Så översätter du undertexter, steg för steg

Det här är den praktiska versionen: vilken knapp, i vilken ordning och vad varje skärm visar. Ungefär fem minuters läsning, hela vägen från uppladdning till två undertextfiler som ligger rad för rad i linje.

Innan du börjar

Två saker avgör om du behöver något av det här.

Vill du bara ha engelsk text ur icke-engelskt ljud — sluta läsa här. Du behöver inte översättningsfunktionen. Kryssa i Transkribera till engelska i transkriptionsdialogen: det körs inne i själva talmodellen och finns i alla planer, även gratisplanen. Det finns en egen sida för den vägen: översätt ljud till engelska.

Allt annat är Max-planen. Att översätta en färdig transkription till ett av 56 målspråk — inklusive engelska bredvid originalet — är en Max-funktion, och prissidan säger vad varje plan innehåller. Resten av guiden utgår från att du har den.

Steg 1 — Välj målspråk innan du skickar

Öppna Transkribera fil, välj ditt ljud eller din video och fäll ut Talarigenkänning och fler inställningar. Där finns en rullgardinsmeny som heter Översätt transkriptionen till och som står på Ingen översättning. Där väljer du ditt språk.

Det är här folk gör fel, så det tål att sägas rakt ut:

Språket låses så fort jobbet startar. Du kan inte lägga till ett andra språk senare, och du kan inte byta. Det finns ingen «översätt nu»-knapp på en färdig transkription.

Det är strängare än det låter, för filen du laddade upp städas bort kort efter att jobbet lyckats. Att ändra sig betyder alltså inte att klicka på ett annat alternativ — det betyder att ladda upp filen igen och transkribera om från början, och lägga minuterna en gång till. Bestäm dig innan du trycker på Transkribera.

När du ändå är i den panelen: finns det fler än en röst i inspelningen, kryssa även i Identifiera talare. Undertexterna bryts då vid talarbyte i stället för mitt i ett svar, vilket gör det översatta spåret betydligt läsbarare.

Steg 2 — Låt det köra

Först transkriptionen, sedan översättningen. Medan andra halvan kör står det Översätter till {språk}… på jobbet, och jobbet räknas som klart först när båda är klara.

Om översättningen misslyckas överlever transkriptionen. Sidan säger det uttryckligen — «Översättningen misslyckades. Transkriptionen nedan påverkas inte.» — och du har fortfarande en komplett transkription med tidsstämplar att exportera.

Steg 3 — Korrekturläs originalet, och bara originalet

Öppna transkriptionen. Klicka på valfri rad för att spela upp ljudet därifrån — det är det snabba sättet att kolla ett namn eller en siffra du är osäker på.

Två regler här:

Gå tillbaka till Original innan du redigerar något. Det redigerbara dokumentet är transkriptionen på källspråket. Den översatta vyn är genererad utdata.

Att redigera originalet översätter det inte på nytt. Rätta ett namn efter att översättningen är klar, så varnar sidan: «Transkriptionen har redigerats, så den här översättningen kan vara inaktuell.» Det är en flagga, inte en reparation — översättningen står kvar som den var. Om ett egennamn verkligen spelar roll är det billigare att rätta den översatta raden i din undertextredigerare än att köra om hela jobbet.

Steg 4 — Växla mellan de två versionerna

När översättningen är klar dyker en rad knappar upp ovanför transkriptionen: Original, och sedan en per språk.

Att klicka på ett språk byter bara texten. Tidsstämplar och talaretiketter kommer från samma ett-till-ett-segmentlista, så klicka-för-att-spela fungerar precis likadant i den översatta vyn. Det är hela designen: en uppsättning tider, två uppsättningar ord.

Steg 5 — Exportera båda spåren

Här är mekaniken som inte är självklar: exporten ger dig den version som just nu syns på skärmen.

Ett tvåspråkigt par är alltså två exporter, inte en:

1. Stanna på Original → exportera SRT.
2. Klicka på ditt språk → exportera SRT igen.

Nu har du två filer vars tider stämmer rad för rad. Det är just det som gör dem staplingsbara: i Premiere, Final Cut eller DaVinci lägger du dem på två separata undertextspår, ett ovanför det andra; på YouTube laddar du upp dem som två spår och låter tittaren välja — samma filpar fungerar för att översätta en YouTube-video.

Vill du hellre utgå från en befintlig undertextfil än från videon täcker sidan SRT-översättare den vägen.

Samma sak gäller alla åtta format. Vill du ha översättningen som dokument i stället för undertexter, byt först till språket och exportera sedan PDF eller DOCX.

Tre saker som kommer bita dig

Språkvalet är permanent. Värt att upprepa, eftersom det är det enda felet i det här flödet som kostar en full omkörning.

Radlängder ändras. En rad som får gott om plats på engelska kan svämma över på tyska eller spanska, medan kinesiska och japanska oftast blir kortare. Om din plattform kräver en teckengräns, fixa det i din undertextredigerare efter exporten — redigeraren i appen hjälper dig inte här, eftersom den redigerar originalet.

Det som är begränsat är inte transkriptionen. Talarigenkänning, ljudrestaurering, import via länk och alla åtta exportformat fungerar i alla planer, gratisplanen inkluderad. Bara översättningen till 56 språk kräver Max.

Vill du testa? Börja med undertextöversättning om du utgår från video, eller med översätt video till text om du vill ha transkriptionen som dokument i stället för som undertexter.