Så översätter du undertexter, steg för steg

Detta är den praktiska instruktionen: vilken knapp, i vilken ordning och vad varje vy visar. Det tar cirka fem minuter att läsa och leder dig hela vägen från uppladdning till två perfekt matchande undertextfiler.

Innan du börjar

Två olika behov avgör vilken väg du bör välja.

Om du enbart vill ha engelsk text från ljud på ett annat språk kan du hoppa över det mesta här. I transkriberingsdialogen markerar du helt enkelt Transkribera till engelska. Det körs direkt i talmodellen, vilket gör att texten blir på engelska omedelbart. Det finns en särskild sida för det arbetsflödet: översätt ljud till engelska.

För alla andra språk, eller om du vill ha engelska parallellt med originalet, översätter du den färdiga transkriptionen. Det är den metoden den här guiden går igenom. Den fungerar på alla abonnemangsnivåer, inklusive gratisversionen, och omfattar över 134+ målspråk via Google Översätt. Du väljer språk efter att transkriberingen är klar, så du behöver inte bestämma något innan du laddar upp filen. Endast texten översätts: varje rad behåller sin ursprungliga start- och sluttid.

Steg 1 — Transkribera som vanligt

Öppna Transkribera fil, välj din ljud- eller videofil och starta jobbet. Om inspelningen innehåller flera röster expanderar du Talaridentifiering & fler inställningar och bockar för Identifiera talare. Då delas undertexterna upp vid talarbyten istället för mitt i en mening, vilket gör det översatta spåret betydligt mer lättläst.

Steg 2 — Korrekturläs originalet först

Öppna transkriptionen. Klicka på valfri rad för att spela upp ljudet från just det stället — det snabbaste sättet att kontrollera namn eller siffror du är osäker på.

Gör detta innan du översätter. Ett feluppfattat namn i originalet blir ett felöversatt namn i alla språkspår du genererar, och att redigera originalet i efterhand översätter inte texten på nytt. Sidan varnar för att översättningen kan vara inaktuell ("Transkriptionen redigerades, så den här översättningen kan vara inaktuell."), men den rättar inte till översättningen automatiskt.

Steg 3 — Öppna Översätt

I panelen bredvid transkriptionen klickar du på Översätt. En ny flik öppnas med din text inläst i Google Översätt. Välj målspråk i fältet längst upp på sidan.

Länken till transkriptionssidan är signerad och har en tidsgräns. Om du återvänder till en äldre flik och ser texten "Länken har gått ut eller är ogiltig", klickar du bara på Översätt i ScribeToAny igen.

Steg 4 — Spara tillbaka översättningen

På den översatta sidan klickar du på Spara till ScribeToAny-undertexter. Kontrollera det identifierade språket och bekräfta med Bekräfta och spara. Två viktiga saker att hålla koll på:

Låt sidan översättas färdigt först. Det som sparas är den översatta texten som visas på skärmen för tillfället. Om sidan fortfarande visar originalspråket är det originalet som sparas.
Originalet rörs aldrig. Översättningen lagras som ett separat språkspår. Att spara samma språk igen ersätter endast det spåret, inte din ursprungliga transkription.

ScribeToAny öppnas i ett nytt fönster och lägger till spåret. Om inget händer har webbläsaren troligen blockerat popup-fönstret. Tillåt popup-fönster för sidan och klicka igen.

Om du endast behöver filerna och inte vill behålla spåret i ScribeToAny har samma sida Ladda ner-knappar för att ladda ner översatta TXT-, SRT-, VTT- och CSV-filer direkt.

Steg 5 — Växla mellan de två versionerna

När en översättning har sparats visas en rad knappar ovanför transkriptionen: Original och därefter en knapp för varje tillagt språk.

Att klicka på ett språk byter endast ut texten. Tidsstämplar och talaretiketter stannar kvar på sina platser, så klicka-för-att-spela fungerar likadant i den översatta vyn. Du kan justera en styltig översättning direkt på plats utan att originalet påverkas.

Steg 6 — Exportera båda spåren

Här är den avgörande mekanismen: exporten laddar alltid ner den version som för närvarande visas på skärmen.

För att få ett tvåspråkigt par gör du därför två exporter istället för en:

Stå kvar på Original → exportera SRT.
Klicka på ditt översatta språk → exportera SRT igen.

Du har nu två filer vars tidskoder matchar rad för rad. Det är detta som gör dem stapelbara: i Premiere, Final Cut eller DaVinci lägger du dem på två separata undertextspår ovanpå varandra. På YouTube laddar du upp dem som två undertextspår så att tittaren själv kan välja. Samma filpar fungerar för att översätta en YouTube-video.

Om du hellre utgår från en befintlig undertextfil än från videon kan du använda verktyget på sidan för SRT-översättare.

Samma sak gäller för alla åtta exportformat. Vill du ha översättningen som ett dokument istället för undertexter växlar du först till språket och exporterar sedan som PDF eller DOCX.

Tre vanliga fallgropar att undvika

Korrekturläs före översättning. Det tål att upprepas: ändringar i originalet förs inte över automatiskt till en redan sparad översättning. Då måste du översätta och spara på nytt.

Radlängder förändras. En rad som ryms smidigt på engelska kan bli för lång på tyska eller spanska, medan japanska och kinesiska oftast blir kortare. Om din plattform har teckenbegränsningar kortar du ner raderna i språkvyn före export.

Maskinöversättning är ett första utkast. Google Översätt hanterar vardagligt tal mycket väl, men idiom, skämt och facktermer bör läsas igenom av en språkkunnig person innan undertexterna publiceras.

Redo att prova? Starta från undertextöversättning om du utgår från video, eller översätt video till text om du behöver texten i dokumentformat.