Översätt en YouTube-video
Om det är din egen kanal hoppar den snabbaste vägen helt över transkriberingen: öppna Undertexter i YouTube Studio, ladda ner dina befintliga undertexter som .srt eller .vtt och ladda upp filen här. Den översätts replik för replik med Google Översätt till något av 134+ språk, tidsstämplarna förblir exakt desamma och du laddar upp varje översatt fil igen som ett nytt språk — utan omsynkning, och tittarna får riktiga undertextspår istället för att behöva slå på automatisk översättning. För videor som inte är dina eller saknar textning laddar du ner videon med ditt vanliga verktyg och laddar upp den här: du får ett helt nytt transkript med talaretiketter och översätter det sedan på samma sätt.
- 134+ Översättningsspråk
- AI-transkribering
- Krypterat, vi tränar aldrig AI på dina filer
Översätt en undertextfil
Ladda upp eller klistra in en undertextfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) för att börja.
Börja med din inspelning
Släpp en ljud- eller videofil här, eller klicka för att välja.
Vad du får: en riktig transkribering
Oredigerat resultat från en 64 sekunder lång intervju med två talare (syntetiska röster), transkriberad med talaridentifiering påslagen. Endast de första raderna visas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vid kontroll mot manuset skilde sig 4 av 189 ord – en felfrekvens på 2,1 %, där ”80” skrivet i stället för ”eighty” räknades som ett fel – och samtliga 14 talarbyten märktes upp korrekt. Detta var tydligt tal; brusiga inspelningar och personer som talar i mun på varandra får lägre poäng. Se hela transkriptet och hur det bedömdes
Så fungerar det
- 1
Ladda upp
Släpp in en ljud- eller videofil, eller klistra in en länk. Alla vanliga format accepteras.
- 2
Transkribera
AI transkriberar med tidsstämplar och valfria talaretiketter, oftast på några minuter.
- 3
Översätt
Öppna transkriptionen i Google Översätt på något av 134+ språk, med alla tidsstämplar kvar, eller kryssa i ”Transkribera till engelska” innan du börjar.
Varför ScribeToAny
- Din egen kanal: ladda ner undertexter från YouTube Studio (.srt, .vtt eller .sbv), översätt dem här och ladda upp varje språk igen — ingen ny transkribering, ingen ny synkning.
- Någon annans video eller inga undertexter: ladda upp den nedladdade videon och översätt från ett nytt transkript, så att fel i YouTubes automatiska undertexter inte översätts en andra gång.
- Exportera varje språk som SRT eller VTT, eller en ”Tvåspråkig” SRT för studier och granskning, med tidsstämplar som matchar originalet.
Vanliga frågor
Kan jag bara klistra in YouTube-länken?
Nej — YouTube-länkar stöds inte. För dina egna videor behöver du ingen länk: ladda ner undertexterna från YouTube Studio och ladda upp undertextfilen. För andra videor laddar du ner videon med verktyget du redan använder och laddar upp filen; att hämta YouTube-media via servern är opålitligt och strider mot plattformens villkor, så vi ber om filen direkt istället för att processen avbryts på mitten.
Är detta bättre än YouTubes automatiska översättning?
Det löser ett annat problem. Automatisk översättning är en inställning för tittaren: maskintext som skapas i realtid och som du varken kan granska eller redigera. När du översätter här får du en fil per språk som du kan korrigera — namn, fackuttryck, radlängd — och ladda upp som ett riktigt undertextspår, så att alla tittare ser den granskade versionen.
Hur lång kan videon vara?
En undertextfil kan innehålla upp till 5 000 block, vilket räcker till flera timmars dialog. Om du istället transkriberar videon stöder betalplanerna filer på upp till 3 timmar och 5 GB; gratisplanen hanterar upp till 30 minuter.
Hur lägger jag till de översatta undertexterna i min YouTube-video?
Exportera det översatta spåret som SRT, öppna sedan avsnittet Undertexter för videon i YouTube Studio, lägg till språket och ladda upp filen med tidsangivelser. Tidsstämplarna är desamma som från början, så de matchar videon perfekt.
Kan jag översätta en video till flera språk?
Ja. Välj ett annat språk och klicka på ”Översätt med Google” igen; varje översättning visas i en egen flik, redo att exporteras som en separat SRT-fil — gratis och utan att något konto behövs.