Konvertera ASS till SRT

Den tas bort, eftersom SRT inte har något fält för det. Färger, typsnitt, positionering och karaoke-effekter ligger i ASS-taggar, och att behålla dem skulle bara lämna råa klammerparenteser mitt i undertexterna. Tiderna och orden förblir orörda.

Ja. SSA v4 och ASS v4+ listar sina Events-kolumner i olika ordning — SSA börjar med Marked, ASS med Layer — så konverteraren läser Format:-raden och hittar kolumnerna efter namn i stället för att anta positioner. Båda ger samma resultat.

Nej. Konverteringen sker i den här fliken: ingenting skickas till en server, det finns inget konto och ingen kö. Konverterare som laddar upp dina undertexter låter dig vänta i flera minuter på vad som i slutändan är en enkel textomvandling.

Det är så kallade override-taggar — inbäddade instruktioner för färg, position, uttoningar och karaoke — och konverteraren rensar bort dem så att den talade repliken blir ren. SubRip har ingen motsvarighet för dessa och en vanlig spelare skulle ändå ignorera dem, så borttagningen är just det som förvandlar en överlastad ASS-rad till en lättläst undertext. Orden och deras start- och sluttider sparas exakt; bara formateringskoderna försvinner.

Texten i varje händelse konverteras, men de tidsinställningar som fick karaoke eller skyltar på skärmen att fungera — markering stavelse för stavelse, fast positionering, uttoningar — kan inte finnas kvar i SRT, som bara stöder enkla tidsbestämda rader. Karaokerader visas som fullständig text under replikens tidsintervall; dekorativa skyltlager blir också vanlig text. För vanliga dialogundertexter är det precis vad man vill ha; för avancerade fansubs är SRT helt enkelt ett mycket enklare format.