Redigera SRT-undertexter online

Nej. Undertextfilen läses av sidan själv, och videon spelas från en lokal referens som din webbläsare skapar — den skickas aldrig någonstans, vilket också är anledningen till att en tvåtimmarsfilm öppnas direkt i stället för att laddas upp först. Stäng fliken så är båda borta.

Nej — det är det förskjutningskontrollen är till för. Skriv in -2 och varje undertext flyttas tillbaka två sekunder samtidigt, och behåller mellanrummen mellan dem exakt som de var. Decimaler fungerar också, så -1.5 går bra. Ingenting flyttas någonsin under noll.

Ja till båda. Den läser SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML och SBV — formatet identifieras utifrån innehållet, så ett felaktigt filtillägg spelar ingen roll — och sparar som SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX eller PDF. Det gör den till en konverterare också: öppna en .ass, spara en .srt.

Nej, och att förstå varför sparar mycket gissande. En konstant fördröjning — allt är två sekunder sent — löses med en enda förskjutning. En lucka som växer över tid beror på fel bildfrekvens (framerate mismatch), nästan alltid en fil tajmad för 25 fps (PAL) som spelas upp mot 23,976 fps eller tvärtom. Förskjutning flyttar varje undertext med samma tidsmängd, så det kan korrigera en fast förskjutning men kan inte sträcka ut eller komprimera tidslinjen. Jämför första och sista raden mot videon: om båda diffar med lika mycket löser förskjutning här problemet; om sista raden diffar mycket mer än den första behöver filen omskalas till videons bildfrekvens, vilket är ett annat jobb.

Den vanliga riktlinjen är högst två rader, ungefär 42 tecken per rad och en läshastighet under cirka 17 tecken per sekund — en undertext bör ligga kvar på skärmen tillräckligt länge för att kunna läsas bekvämt, med en sekund till godo. Efter tajming är detta det vanligaste läsbarhetsproblemet: en rad som rinner utanför bildkanten, eller en som blinkar förbi för snabbt. Eftersom du redigerar texten och ser den direkt mot din egen video här är testet praktiskt snarare än teoretiskt — hinner du inte läsa en undertext innan den försvinner, dela den i två eller låt den ligga kvar lite längre.

De flesta fall av "ogiltig SRT" beror på tre saker. Millisekundavgränsaren: SRT använder komma (00:00:04,500), och en fil sparad med punkt avvisas av strikta spelare. Strukturen: undertexter måste separeras med en tom rad och vara numrerade i följd, vilket manuella redigeringar lätt kan bryta sönder. Och teckenkodningen: tecken sparade i Windows-1251 eller Latin-1 visas som skräptecken i stället för att ge ett tydligt fel. Om du öppnar filen här och sparar en ny SRT skrivs den om med sekventiella nummer, kommatecken i tidsstämplarna och rena avgränsare, vilket löser de två första felen; förvanskade tecken korrigerar du på de berörda raderna innan du sparar.