Konvertera SMI till SRT

Eftersom formatet markerar tidpunkter, inte tidsspann: varje synkpunkt säger "visa detta nu", och undertexten stannar kvar till nästa. Undertextverktyg uttrycker en paus genom att skicka en synkpunkt vars stycke är tomt, så den här konverteraren behandlar ett tomt block som slutet på föregående undertext i stället för en egen undertext.

SAMI kan innehålla flera språkspår i en och samma fil, märkta med ett Class-attribut på varje stycke. Den här konverteraren läser varje synkblock i ordning, så en tvåspråkig fil ger dig båda språken i samma undertext. Om du behöver ett av dem separat, ta bort den andra klassen före konvertering.

Äldre SMI-filer sparas ofta i EUC-KR i stället för UTF-8, och webbläsaren läser släppta filer som UTF-8. Spara om .smi-filen som UTF-8 i en textredigerare först — de flesta redigerare erbjuder detta under "Spara med kodning" — så visas tecknen korrekt.

SAMI är Microsofts gamla undertextformat, uppbyggt kring HTML-liknande taggar, och det förekommer fortfarande i många arkiverade tv-produktioner — i synnerhet koreanska. Moderna spelare och redigeringsprogram har till stor del slutat stödja det, så undertexterna går inte att använda förrän de konverteras. Att omvandla till SubRip behåller samma rader och tidsangivelser i det format dagens verktyg läser.

Orden bevaras, men formateringen gör det inte. SAMI lagrar sina undertexter inuti HTML med typsnittstaggar, färger och klasser, och SubRip har inget stöd för detta. Konverteraren rensar därför bort koden och skriver ut rena tidsbestämda rader. Det är i regel precis vad du vill ha — rena, lättlästa undertexter som en modern spelare kan visa — i stället för den råa HTML-kod som en SAMI-fil bär på.