Konvertera SSA till SRT

ASS är den senare revisionen, med fler formateringsfunktioner och en något annorlunda fältordning i Events-sektionen. För att konvertera till SRT spelar skillnaden ingen roll: den här sidan och ASS-sidan kör samma tolkare, som hittar kolumnerna efter namn.

Nej. SSA skriver tider i hundradelar av en sekund och SRT i tusendelar, så varje tidsstämpel utökas i stället för att avrundas — 0:00:02.25 blir exakt 00:00:02,250. Ingenting räknas om, så en fil som var synkroniserad förblir synkroniserad.

Nej. Det finns ingen nedladdning, inget konto och ingen uppladdning: välj filen så är SRT klar omedelbart, eftersom hela konverteringen körs som JavaScript på sidan du redan är på.

De tas bort med flit. SSA kan lagra typsnitt, färger, positioner och karaoke-effekter som SubRip inte har något sätt att representera och som en vanlig SRT-spelare ändå skulle ignorera. Konverteraren behåller all text och tajming men rensar bort formateringen. Du får rena och lättlästa undertexter som moderna spelare faktiskt kan visa, utan de formateringskoder som gjorde att filen inte gick att ladda.

SSA (SubStation Alpha) skapades långt före dagens mediaspelare, och många av dem stöder bara SubRip på ett tillförlitligt sätt. Replikerna inuti är oftast helt korrekta; det är det ålderdomliga formatet och stilblocken som ställer till det för moderna appar. Att konvertera till SRT behåller samma rader och tidsangivelser i det format dagens spelare kräver, vilket gör att en gammal undertext som vägrade öppnas plötsligt fungerar direkt.