Скрытые титры vs. субтитры: в чём разница?

Эти слова используют как синонимы, но скрытые титры (captions) и субтитры (subtitles) — не одно и то же, и неверный выбор может поставить вас не на ту сторону закона о доступности.

Если коротко: captions предполагают, что зритель не слышит звук, поэтому включают неречевой звук — музыку, хлопок двери, кто говорит. Субтитры предполагают, что зритель слышит, но не понимает язык, поэтому передают только произносимый диалог. Всё остальное вытекает из этого одного различия.

Captions vs. субтитры с первого взгляда

	Captions	Субтитры
Предполагают, что зритель	Не слышит звук	Слышит, но не понимает язык
Охватывают	Диалог + неречевой звук (музыка, эффекты, обозначение говорящего)	Только диалог
Основная аудитория	Глухие и слабослышащие зрители	Зрители, смотрящие на втором языке
Тот же язык, что и звук?	Обычно да	Обычно нет (перевод)
Требуется по закону?	Часто — см. ниже	Редко; выбор локализации
Форматы файлов	SRT, VTT, SCC, TTML	SRT, VTT, ASS/SSA

И то, и другое — это синхронизированный по времени текст поверх видео, и оба поставляются в одних и тех же форматах субтитров: .srt или .vtt может содержать любой из них. Разница — в содержимом реплик, а не в контейнере. (О стороне контейнера см. форматы файлов субтитров и транскрипций с пояснениями.)

Что есть в captions и чего нет в субтитрах

Поскольку зритель с captions ничего не слышит, captions должны описывать звуковую дорожку, а не только слова:

Неречевые звуки в квадратных скобках: [звонит телефон], [напряжённая музыка], [смех].
Обозначение говорящего, чтобы было ясно, кто говорит, когда лицо вне кадра.
Тон и подача, когда они меняют смысл — [саркастично], [шёпотом].

Субтитры всё это опускают. Дорожка субтитров к фильму исходит из того, что вы слышите взрыв; она лишь сообщает, что говорят персонажи.

Открытые vs. закрытые captions

Внутри «captions» есть второе различие:

Закрытые captions (CC) — это отдельная дорожка, которую зритель может включить или выключить. Титры YouTube, кнопка CC в стриминговом плеере и приложенный файл .srt — всё это закрытые captions.
Открытые captions навсегда впечатаны в пиксели видео. Они всегда видны, в любом плеере, без кнопки — обычное дело в социальном видео, где автовоспроизведение идёт без звука и нет интерфейса титров.

Закрытые — вариант по умолчанию для доступности, потому что дают контроль зрителю. Открытые captions выигрывают, когда нельзя рассчитывать, что платформа отобразит дорожку captions — например, TikTok или Instagram Reels.

SDH: гибрид посередине

Вам также встретится SDH — «subtitles for the deaf and hard of hearing» (субтитры для глухих и слабослышащих). SDH — это текст в стиле субтитров (часто в рабочем процессе и форматах субтитров), который вдобавок несёт неречевую информацию, свойственную captions. Он существует потому, что Blu-ray и многие стриминговые конвейеры поддерживают дорожки субтитров охотнее, чем captions вещательного типа, поэтому SDH доставляет информацию уровня caption через канал субтитров. Если вы делаете титры ради доступности, но ваша платформа принимает только субтитры, ответ — SDH.

Что мне нужно?

Рассуждайте от вашего зрителя:

Публикуете видео для широкой аудитории (YouTube, курс, сайт компании)? Вам нужны captions — на том же языке, что и звук, с неречевыми пометками. Именно этого ожидает и закон о доступности.
Хотите, чтобы видео можно было смотреть на другом языке? Вам нужны субтитры — переведённый диалог.
И то, и другое — обычное дело: captions на том же языке и одна или несколько переведённых дорожек субтитров. Стриминговые сервисы поступают именно так.
Публикуете в социальные ленты с беззвучным автовоспроизведением? Используйте открытые captions, чтобы текст сохранялся независимо от плеера.

Замечание о законе

В США доступность видео не является необязательной для большинства организаций. Americans with Disabilities Act (ADA) применяется к сайтам и их видео, Section 508 охватывает федеральные ведомства и их подрядчиков, а FCC требует субтитрирования для значительной части транслируемых и повторно публикуемых онлайн программ. Общая нить — это captions: точные, на том же языке, включающие неречевой звук — а не переведённые субтитры. Если ваша причина добавить синхронизированный текст — соответствие требованиям, вам почти наверняка нужны captions. Это общая информация, а не юридическая консультация; проверьте правила, применимые к вашей организации.

Как сделать и то, и другое

Оба начинаются с одного и того же: точной транскрипции звука с метками времени.

Транскрибируйте звук или видео. Загрузите файл и дайте ему транскрибироваться — ScribeToAny автоматически определяет язык речи (поддерживается около 98) и возвращает сегменты с метками времени. Для captions с несколькими людьми в кадре включите метки говорящих.
Сверьте со звуком. Автоматическая транскрипция — это черновик. Клик по сегменту воспроизводит этот момент — самый быстрый способ исправить неверно расслышанное имя или термин до того, как оно попадёт на экран.
Добавьте неречевые пометки, если делаете captions. Это ручной шаг, превращающий дорожку субтитров в дорожку captions — заключайте в скобки звуки, которые пропустил бы зритель, не способный слышать.
Экспортируйте нужный файл. SRT или VTT для закрытой дорожки, которую принимает большинство платформ; перенастройте тайминг отдельных реплик в редакторе SRT, если строка задерживается или обрезается.
Для другого языка переведите готовую транскрипцию. Действие «Перевести» позволяет бесплатно перевести её на любой из 134+ языков на любом тарифе, сохраняя тайминги реплик идентичными, так что переведенный SRT по-прежнему точно ложится на картинку.

Если хотите вжечь текст для соцсетей, сначала создайте дорожку с помощью генератора субтитров, а затем используйте её как открытые captions.

Captions — ради доступа; субтитры — ради языка. Сделайте транскрипцию правильно один раз, и из неё можно получить и то, и другое. Начните с инструмента «видео в текст» и вручную добавьте неречевые пометки там, где этого требует доступность.