Transcreva áudio em árabe
O árabe é escrito da direita para a esquerda, omite a maioria das vogais curtas e varia muito entre dialetos — tudo isso torna a transcrição manual lenta e sujeita a erros. O ScribeToAny transforma a fala em árabe em texto limpo e pontuado automaticamente, para entrevistas, aulas, trechos de notícias e reuniões, e depois exporta em oito formatos.
- Transcrição com IA
- 98 idiomas
- Criptografado, nunca treinamos IA com seus arquivos
Comece com a sua gravação
Solte aqui um arquivo de áudio ou vídeo, ou clique para escolher.
O que você recebe: uma transcrição real
Resultado sem edições de uma entrevista de 64 segundos com dois participantes (vozes sintéticas), transcrito com a detecção de oradores ativada. Apenas as primeiras linhas são mostradas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Em comparação com o roteiro original, apenas 4 de 189 palavras divergiram — uma taxa de erro de palavras de 2,1%, contando como erro o número “80” grafado no lugar de “eighty” — e todas as 14 alternâncias de orador foram identificadas corretamente. Esta foi uma gravação nítida; áudios com ruído e vozes sobrepostas têm pontuação menor. Veja a transcrição completa e como ela foi avaliada
Como funciona
- 1
Enviar
Arraste um arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link. Todos os formatos comuns são aceitos.
- 2
Transcrever
A IA transcreve com marcações de tempo e rótulos de interlocutor opcionais, geralmente em poucos minutos.
- 3
Exportar
Edite os segmentos online e depois exporte TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.
Por que o ScribeToAny
- Árabe padrão e dialetos regionais: O árabe padrão moderno (MSA) obtém os melhores resultados; os dialetos egípcio, levantino, do Golfo e do Magrebe funcionam bem, exigindo apenas mais revisão de vocabulário.
- Saída em escrita árabe: O texto é gerado em carateres árabes Unicode, permitindo que aplicações e leitores compatíveis o apresentem corretamente da direita para a esquerda (RTL).
- Gravações ruidosas: Áudio nítido garante maior precisão; em gravações no exterior ou chamadas telefónicas, ative «Restaurar áudio» e faça a revisão no editor.
- Legendas para vídeo em árabe: Ficheiros SRT/VTT com marcas de tempo prontos para leitores ou programas de edição de vídeo; o estilo visual é definido na sua ferramenta de vídeo.
Perguntas frequentes
Ele lida com dialetos árabes, não só o árabe padrão moderno?
Sim. O modelo é treinado com uma ampla variedade de árabe falado, então os dialetos egípcio, levantino, do Golfo e outros são reconhecidos junto com o árabe padrão moderno. Fala muito misturada ou com troca de código é onde uma revisão rápida ajuda mais.
As vogais curtas (harakat) são adicionadas?
A saída segue o árabe escrito padrão, que normalmente deixa as vogais curtas sem marcação — é o que os leitores esperam e o que cola de forma limpa em documentos. As palavras em si são transcritas por completo; apenas os diacríticos opcionais são omitidos.
Ele legenda vídeos em árabe?
Sim. Toda transcrição tem marcação de tempo, então você exporta SRT ou VTT e as coloca direto no vídeo. A transcrição em árabe também pode ser traduzida gratuitamente para 134+ idiomas em todos os planos. A tradução mantém os tempos originais, então um SRT traduzido também se alinha com o vídeo.
O árabe não está no menu de idiomas — como garantir que é detetado?
Mantenha «Idioma do áudio» em «Deteção automática»: o árabe é reconhecido automaticamente. A deteção analisa sensivelmente os primeiros 30 segundos, pelo que se a gravação começar com uma introdução em inglês, música ou silêncio longo, corte essa parte inicial — caso contrário, o ficheiro pode ser interpretado como outro idioma. Ficheiros que abrem com recitação do Alcorão ou um nasheed são um exemplo comum em que compensa recortar o início.
Posso obter uma versão em inglês de uma gravação em árabe?
Sim. Marque «Transcrever em inglês» antes de começar e a fala em árabe será convertida em texto em inglês numa única passagem, em qualquer plano. Em alternativa, mantenha a transcrição em árabe e traduza-a depois para 134+ idiomas, preservando as durações das legendas.