Konwertuj TTML na SRT

Tak. DFXP to dawna nazwa tej samej specyfikacji W3C, a wiele programów zapisuje ten format po prostu z rozszerzeniem .xml. Każdy z tych wariantów jest obsługiwany, a format rozpoznawany na podstawie zawartości pliku, a nie jego rozszerzenia.

Układy stref (regions), style i pozycjonowanie — wszystkie elementy, które TTML definiuje w sekcji head i atrybutach stylów, a dla których SubRip nie ma odpowiedników. Sam tekst oraz czasy rozpoczęcia i zakończenia pozostają w pełni nienaruszone.

To celowe działanie. Przesunięcia oparte na klatkach i taktach mają sens tylko w powiązaniu z klatkażem (framerate) podanym w dokumencie; ponieważ ten konwerter go nie odczytuje, pomija takie kwestie, zamiast nadawać im błędne czasy. Wyeksportuj napisy z czasem zegarowym, a pojawią się w pliku wynikowym.

TTML to format generowany głównie przez nadawców telewizyjnych i platformy streamingowe, którego praktycznie żaden program poza tym środowiskiem nie potrafi odtworzyć — odtwarzacze wideo, programy montażowe i formularze przesyłania plików wymagają formatu SRT. Dialogi wewnątrz są w pełni kompletne; przeszkodą jest jedynie skomplikowana struktura XML. Konwersja wyciąga napisy ze znaczników XML i zwraca czysty plik SubRip, który bez problemu otworzy każde Twoje narzędzie.

Zostają spłaszczone i usunięte. Format TTML może definiować kolory, współrzędne ekranowe oraz zaawansowane style fragmentów tekstu; SubRip przechowuje wyłącznie zwykłe wersy z sygnaturami czasowymi, więc konwerter zachowuje treść i synchronizację, pomijając warstwę wizualną. W większości zastosowań — gdy z telewizyjnego pliku chcesz uzyskać czytelne, łatwe w edycji i powszechnie odtwarzane napisy — jest to dokładnie taki kompromis, o jaki chodzi.