Konwertuj ASS na SRT

Zostaje usunięta, ponieważ format SRT jej nie obsługuje. Kolory, czcionki, pozycje i efekty karaoke są zapisane w znacznikach ASS; ich pozostawienie spowodowałoby wyświetlanie nawiasów klamrowych na ekranie. Same słowa i czasy pozostają nienaruszone.

Tak. SSA v4 i ASS v4+ porządkują kolumny sekcji Events w innej kolejności — SSA zaczyna od Marked, a ASS od Layer — dlatego konwerter czyta wiersz Format: i lokalizuje kolumny po nazwie, a nie pozycji. W obu przypadkach wynikowy plik SRT jest poprawny.

Nie. Konwersja zachodzi w tej karcie przeglądarki: nic nie jest wysyłane na serwer, nie ma kont ani kolejek. Konwertery przesyłające pliki zmuszają do wielominutowego czekania na coś, co jest w gruncie rzeczy prostym przetworzeniem tekstu.

Są to znaczniki formatowania (override tags) — wbudowane instrukcje dotyczące kolorów, pozycji na ekranie, przejść tonalnych i efektów karaoke —, które konwerter usuwa, pozostawiając czystą kwestię dialogową. Specyfikacja SubRip nie posiada dla nich odpowiedników, a standardowy odtwarzacz i tak by je zignorował, więc ich wyczyszczenie zamienia przeładowany kod w przejrzysty, czytelny napis. Słowa oraz ich czasy rozpoczęcia i zakończenia pozostają nienaruszone; znikają wyłącznie kody stylizujące.

Treść tekstowa każdego wpisu zostaje przekonwertowana, jednak triki czasowe odpowiedzialne za działanie karaoke czy dopasowanie napisów do obiektów w kadrze (podświetlanie sylab, pozycjonowanie na piksele, zanikanie) nie mogą zostać zachowane w formacie SRT, który obsługuje wyłącznie zwykłe linie z czasem wyświetlania. Wersy karaoke pojawiają się jako pełen tekst w czasie trwania danej kwestii; warstwy z napisami ekranowymi również stają się zwykłym tekstem. W przypadku standardowych napisów dialogowych to optymalne rozwiązanie; dla bogato stylizowanych napisów amatorskich (fansubów) SRT jest po prostu formatem o wiele prostszym.