Konwertuj SSA na SRT

ASS to nowsza wersja formatu z bogatszymi opcjami stylowania i nieco innym układem pól w sekcji Events. Z punktu widzenia konwersji do SRT różnica nie ma znaczenia: to narzędzie korzysta z tego samego parsera, który wyszukuje kolumny po ich nazwach.

Nie. SSA zapisuje czas w setnych częściach sekundy, a SRT w tysięcznych, więc każdy znacznik jest rozszerzany, a nie zaokrąglany — 0:00:02.25 staje się dokładnie 00:00:02,250. Nic nie jest przeliczane od nowa, więc zsynchronizowany plik zachowuje idealne dopasowanie.

Nie. Nie trzeba niczego pobierać, rejestrować się ani przesyłać plików: wybierasz plik i SRT jest gotowy od ręki, ponieważ cała konwersja działa w JavaScript bezpośrednio na tej stronie.

Zostają celowo usunięte. Format SSA potrafi definiować niestandardowe czcionki, kolory, pozycje na ekranie i animacje karaoke, których specyfikacja SubRip nie obsługuje i które standardowy odtwarzacz SRT i tak by pominął. Konwerter zachowuje pełną treść dialogów oraz ich synchronizację czasową, usuwając cały kod stylizacyjny. W rezultacie otrzymujesz przejrzyste, czytelne napisy bez zbędnych znaczników uniemożliwiających ich wczytanie.

Format SSA (SubStation Alpha) powstał na długo przed współczesnymi odtwarzaczami, z których wiele bezawaryjnie obsługuje wyłącznie format SubRip. Same kwestie dialogowe i czasy wewnątrz pliku są najczęściej całkowicie poprawne; to przestarzały nagłówek i sekcje stylów sprawiają problem nowoczesnym aplikacjom. Konwersja do SRT zachowuje te same dialogi i synchronizację w standardzie oczekiwanym przez dzisiejsze odtwarzacze, dzięki czemu archiwalny plik natychmiast zaczyna działać.