Przetłumacz napisy

Tak. Tłumaczenie działa per segment i zapisuje każdy wynik z powrotem na znaczniku czasu, z którego pochodzi, więc granice kwestii w przetłumaczonym SRT lub VTT są identyczne jak w oryginale. Nic nie jest łączone, dzielone ani przestawiane — zmienia się wyłącznie tekst wewnątrz każdej kwestii.

Oryginalna transkrypcja i tłumaczenie są przechowywane osobno w tym samym zadaniu, a obie eksportują się jako pliki napisów o zgodnych czasach. Ponieważ czasy pokrywają się dokładnie, większość programów montażowych i odtwarzaczy poprawnie nakłada oba ścieżki — tak zwykle buduje się wersję dwujęzyczną.

Tak. Po zakończeniu zadania każdy segment pozostaje edytowalny w przeglądarce, a kliknięcie wiersza odtwarza odpowiadający mu dźwięk, żeby porównać sformułowanie z tym, co faktycznie padło. Najpierw popraw, potem eksportuj — pobrany plik zawiera twoje zmiany.