Przetłumacz napisy
Trudność w tłumaczeniu napisów nie polega na samych słowach, lecz na zachowaniu synchronizacji każdej linijki. Gdy wkleisz plik z napisami do zwykłego translatora, kody czasowe ulegną uszkodzeniu lub kwestie zleją się w jeden ciąg tekstu. Tutaj przesyłasz plik (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI lub TTML), wybierasz język, a plik otwiera się w usłudze Tłumacz Google jako strona, na której zmienia się tylko tekst: znaczniki czasu są oznaczone jako niepodlegające tłumaczeniu. Jedno kliknięcie przenosi tłumaczenie z powrotem na tę stronę, gdzie możesz poprawić imiona i zbyt długie wersy, porównać z oryginałem lub wyświetlić obie wersje naraz, a następnie pobrać plik SRT, VTT lub wersję dwujęzyczną, którą wstawisz bezpośrednio do Premiere, DaVinci Resolve lub YouTube.
- 134+ Języki tłumaczenia
- Transkrypcja SI
- Szyfrowane, nigdy nie trenujemy AI na Twoich plikach
Przetłumacz plik z napisami
Prześlij lub wklej plik z napisami (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…), aby zacząć.
Zacznij od swojego nagrania
Upuść tutaj plik audio lub wideo albo kliknij, aby wybrać.
Co otrzymujesz: prawdziwą transkrypcję
Niezredagowany wynik 64-sekundowego wywiadu z dwoma mówcami (głosy syntetyczne), przetranskrybowany z włączonym wykrywaniem mówców. Widoczne są tylko pierwsze linijki.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
W porównaniu ze skryptem różniły się zaledwie 4 ze 189 słów — co daje poziom błędów słownych wynoszący 2,1% (uwzględniając zapis „80” zamiast „eighty” jako błąd) — a wszystkie 14 wypowiedzi oznaczono bezbłędnie. Było to czyste nagranie; nagrania z szumami i osoby wchodzące sobie w słowo dają gorsze rezultaty. Zobacz całą transkrypcję i sposób jej oceny
Jak to działa
- 1
Prześlij
Wrzuć plik audio lub wideo albo wklej link. Akceptowane są wszystkie popularne formaty.
- 2
Transkrybuj
AI transkrybuje ze znacznikami czasu i opcjonalnymi etykietami mówców, zwykle w kilka minut.
- 3
Przetłumacz
Otwórz transkrypcję w Tłumaczu Google w dowolnym z ponad 134 języków, z zachowaniem wszystkich znaczników czasu, albo przed startem zaznacz „Transkrybuj na angielski”.
Dlaczego ScribeToAny
- Obsługuje SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI oraz TTML/DFXP bezpośrednio w przeglądarce — do 5 000 napisów w pliku, bez konieczności zakładania konta.
- Kody czasowe są oznaczone jako niepodlegające tłumaczeniu na stronie widocznej dla Google, dzięki czemu każda przetłumaczona kwestia zachowuje dokładny czas rozpoczęcia, zakończenia i kolejność.
- Eksportuj oryginał, tłumaczenie lub plik dwujęzyczny z obydwoma wersjami w każdej kwestii jako SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX lub PDF — albo wszystkie osiem formatów w jednym archiwum ZIP.
Często zadawane pytania
Czy przetłumaczone napisy pozostaną zsynchronizowane z moim filmem?
Tak. Kody czasowe nigdy nie trafiają do translatora: na stronie przetwarzanej przez Tłumacz Google są oznaczone jako niepodlegające tłumaczeniu, a każda przetłumaczona linijka powraca z dokładnie tym samym czasem rozpoczęcia i zakończenia. Nic nie jest łączone, dzielone ani przestawiane, więc przetłumaczony plik SRT lub VTT zawiera identyczną liczbę kwestii w tych samych momentach co oryginał.
Czy mogę uzyskać napisy dwujęzyczne?
Tak. Po powrocie tłumaczenia widok „Dwujęzyczne” łączy każdą oryginalną linijkę z jej przekładem. Eksport z tego widoku umieszcza obie wersje w tej samej kwestii — oryginał w pierwszej linijce, a tłumaczenie w drugiej — w formatach SRT, VTT, TXT, DOCX lub PDF. W przypadku plików CSV, TSV i JSON tłumaczenie trafia do oddzielnej kolumny lub pola, co ułatwia weryfikację w arkuszu kalkulacyjnym.
Czy mogę poprawić tekst przed eksportem?
Tak. Oryginał i tłumaczenie otwierają się w edytowalnej liście: możesz modyfikować tekst, dopasowywać czasy rozpoczęcia i zakończenia, usuwać kwestie lub wstawiać nowe. Tłumaczenie maszynowe nierzadko myli się w nazwiskach, slangu czy terminach produktowych, dlatego warto rzucić okiem na całość — pobierany plik uwzględni wszystkie wprowadzone zmiany.
Czy to automatyczny tłumacz napisów oparty na AI?
Samo tłumaczenie to przekład maszynowy z usługi Tłumacz Google wykonany na tekście Twoich napisów. ScribeToAny zajmuje się całą resztą: odczytuje plik, chroni znaczniki czasu, sprowadza wynik i zapisuje poprawne pliki z napisami. Narzędzie działa szybko i bezpłatnie dla 134+ języków, ale nie jest żywym tłumaczem, dlatego traktuj wynik jako solidną wersję roboczą przed publikacją.
Czy to jest bezpłatne? Czy muszę zakładać konto?
Narzędzie jest bezpłatne i nie wymaga konta; plik może zawierać do 5 000 kwestii. Jeśli nie masz jeszcze pliku z napisami, bezpłatny plan pozwala wygenerować go z nagrania audio — 2 transkrypcje dziennie, 100 minut w miesiącu, bez karty kredytowej — a mowa w języku innym niż angielski może od razu zostać przetłumaczona na angielski.
Czy mój plik z napisami jest gdzieś przechowywany?
Tylko tak długo, jak wymaga tego wykonanie tłumaczenia. Tłumacz Google może przetłumaczyć wyłącznie stronę, którą jest w stanie otworzyć, więc po kliknięciu „Przetłumacz w Google” Twoje napisy są przechowywane w formie zaszyfrowanej przez maksymalnie 24 godziny pod prywatnym linkiem, który otrzymujesz wyłącznie Ty — klucz deszyfrujący znajduje się w tym linku, a nie na naszych serwerach — i możesz je natychmiast usunąć z tej strony. Google odczytuje tekst w celu jego przetłumaczenia, tak jak przy każdym innym użyciu narzędzia Tłumacz Google.