Przetłumacz wideo z YouTube
W przypadku własnego kanału najszybsza ścieżka całkowicie pomija transkrypcję: w YouTube Studio otwórz „Napisy”, pobierz dotychczasowe napisy jako .srt lub .vtt i prześlij ten plik tutaj. Zostanie on przetłumaczony kwestia po kwestii przez Tłumacz Google na dowolny z 134+ języków, czasy pozostaną nienaruszone, a Ty wgrasz każdy przetłumaczony plik z powrotem jako nowy język — bez ponownej synchronizacji, dzięki czemu widzowie otrzymają prawdziwe ścieżki napisów zamiast włączania autotłumaczenia. W przypadku cudzego filmu lub wideo bez napisów pobierz je za pomocą zwykle używanego narzędzia i wgraj tutaj: otrzymasz świeżą transkrypcję z oznaczeniem mówców, którą następnie przetłumaczysz w ten sam sposób.
- 134+ Języki tłumaczenia
- Transkrypcja SI
- Szyfrowane, nigdy nie trenujemy AI na Twoich plikach
Przetłumacz plik z napisami
Prześlij lub wklej plik z napisami (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…), aby zacząć.
Zacznij od swojego nagrania
Upuść tutaj plik audio lub wideo albo kliknij, aby wybrać.
Co otrzymujesz: prawdziwą transkrypcję
Niezredagowany wynik 64-sekundowego wywiadu z dwoma mówcami (głosy syntetyczne), przetranskrybowany z włączonym wykrywaniem mówców. Widoczne są tylko pierwsze linijki.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
W porównaniu ze skryptem różniły się zaledwie 4 ze 189 słów — co daje poziom błędów słownych wynoszący 2,1% (uwzględniając zapis „80” zamiast „eighty” jako błąd) — a wszystkie 14 wypowiedzi oznaczono bezbłędnie. Było to czyste nagranie; nagrania z szumami i osoby wchodzące sobie w słowo dają gorsze rezultaty. Zobacz całą transkrypcję i sposób jej oceny
Jak to działa
- 1
Prześlij
Wrzuć plik audio lub wideo albo wklej link. Akceptowane są wszystkie popularne formaty.
- 2
Transkrybuj
AI transkrybuje ze znacznikami czasu i opcjonalnymi etykietami mówców, zwykle w kilka minut.
- 3
Przetłumacz
Otwórz transkrypcję w Tłumaczu Google w dowolnym z ponad 134 języków, z zachowaniem wszystkich znaczników czasu, albo przed startem zaznacz „Transkrybuj na angielski”.
Dlaczego ScribeToAny
- Twój własny kanał: pobierz napisy z YouTube Studio (.srt, .vtt lub .sbv), przetłumacz je tutaj i prześlij każdy język z powrotem — bez ponownej transkrypcji i synchronizacji.
- Cudzy film lub brak napisów: prześlij pobrany film i tłumacz na bazie nowej transkrypcji, dzięki czemu błędy automatycznych napisów YouTube nie zostaną przetłumaczone po raz drugi.
- Eksportuj każdy język jako SRT lub VTT albo „Dwujęzyczne” SRT do nauki i weryfikacji, z czasami zgodnymi z oryginałem.
Często zadawane pytania
Czy mogę po prostu wkleić link do YouTube?
Nie — linki do YouTube nie są obsługiwane. W przypadku własnych filmów wcale ich nie potrzebujesz: pobierz napisy z YouTube Studio i prześlij plik z napisami. W przypadku innych materiałów pobierz film narzędziem, z którego już korzystasz, i wgraj plik; pobieranie multimediów z YouTube po stronie serwera jest zawodne i narusza regulamin platformy, dlatego prosimy o plik, zamiast przerywać operację w połowie.
Czy to lepsze rozwiązanie niż automatyczne tłumaczenie w YouTube?
To rozwiązanie innego problemu. Automatyczne tłumaczenie to opcja po stronie widza: napisy generowane maszynowo w locie, których nie możesz przejrzeć ani edytować. Tłumaczenie tutaj daje Ci plik dla każdego języka, w którym możesz poprawić błędy — nazwy własne, żargon, długość linii — i wgrać go jako pełnoprawną ścieżkę napisów, dzięki czemu każdy widz zobaczy sprawdzoną wersję.
Jak długi może być film?
Plik z napisami może zawierać do 5 000 kwestii, co wystarcza na kilka godzin dialogów. Jeśli zamiast tego transkrybujesz wideo, płatne plany obsługują pliki do 3 godzin i 5 GB; plan bezpłatny obejmuje do 30 minut.
Jak dodać przetłumaczone napisy do mojego filmu na YouTube?
Wyeksportuj przetłumaczoną ścieżkę jako SRT, a następnie w YouTube Studio otwórz sekcję „Napisy” w danym filmie, dodaj język i prześlij plik z synchronizacją czasową. Czasy kwestii są takie same jak na początku, więc idealnie zgrają się z filmem.
Czy mogę przetłumaczyć jeden film na kilka języków?
Tak. Wybierz inny język i kliknij ponownie „Przetłumacz w Google”; każde tłumaczenie pojawi się w osobnej zakładce, gotowe do wyeksportowania jako oddzielny plik SRT — za darmo i bez konieczności zakładania konta.