Jak przetłumaczyć napisy, krok po kroku

To wersja praktyczna: który przycisk, w jakiej kolejności i co pokaże każdy ekran. Około pięciu minut czytania, cała droga od przesłania pliku do dwóch plików napisów, które zgadzają się linijka w linijkę.

Zanim zaczniesz

Dwie rzeczy decydują, czy w ogóle tego potrzebujesz.

Jeśli chcesz tylko angielski tekst z nieanglojęzycznego audio — zatrzymaj się tutaj. Funkcja tłumaczenia nie jest ci potrzebna. W oknie transkrypcji zaznacz Przepisz na angielski: działa to wewnątrz samego modelu mowy i jest dostępne w każdym planie, także darmowym. Ta ścieżka ma własną stronę: przetłumacz audio na angielski.

Cała reszta to plan Max. Przetłumaczenie gotowej transkrypcji na jeden z 56 języków docelowych — w tym angielski obok oryginału — to funkcja Maxa, a strona cennika mówi, co zawiera każdy plan. Dalsza część poradnika zakłada, że go masz.

Krok 1 — Wybierz język docelowy przed wysłaniem

Otwórz Przepisz plik, wybierz audio lub wideo, a potem rozwiń Rozpoznawanie mówców i więcej ustawień. W środku jest lista rozwijana Przetłumacz transkrypcję na, ustawiona na Bez tłumaczenia. Tam wybierasz język.

To krok, na którym ludzie się przewracają, więc powiedzmy wprost:

Gdy zadanie ruszy, język jest już ustalony. Nie dodasz później drugiego języka ani go nie zmienisz. Na gotowej transkrypcji nie ma przycisku «przetłumacz teraz».

Jest to surowsze, niż brzmi, bo przesłany plik jest sprzątany krótko po udanym zadaniu. Zmiana zdania nie oznacza więc kliknięcia innej opcji — oznacza ponowne przesłanie pliku i przepisanie go od zera, czyli wydanie minut po raz drugi. Zdecyduj, zanim naciśniesz Przepisz.

Skoro już jesteś w tym panelu: jeśli w nagraniu jest więcej niż jeden głos, zaznacz też Wykryj mówców. Napisy będą się wtedy łamać przy zmianie mówcy, a nie w środku odpowiedzi, co czyni ścieżkę przetłumaczoną znacznie czytelniejszą.

Krok 2 — Pozwól temu działać

Najpierw transkrypcja, potem tłumaczenie. Gdy leci druga połowa, przy zadaniu widnieje Tłumaczenie na {język}…, a zadanie liczy się jako ukończone dopiero, gdy oba etapy się skończą.

Jeśli tłumaczenie zawiedzie, transkrypcja przetrwa. Strona mówi to wprost — «Tłumaczenie nie powiodło się. Transkrypcja poniżej pozostaje nienaruszona.» — a ty wciąż masz kompletną transkrypcję ze znacznikami czasu do wyeksportowania.

Krok 3 — Koryguj oryginał, i tylko oryginał

Otwórz transkrypcję. Kliknij dowolną linijkę, aby odtworzyć dźwięk od tego miejsca — to najszybszy sposób sprawdzenia nazwiska lub liczby, której nie jesteś pewien.

Obowiązują tu dwie zasady:

Wróć do «Oryginału», zanim cokolwiek zaczniesz edytować. Edytowalny dokument to transkrypcja w języku źródłowym. Widok tłumaczenia to wygenerowany wynik.

Edycja oryginału nie tłumaczy go ponownie. Popraw nazwisko po zakończeniu tłumaczenia, a strona ostrzeże: «Transkrypcja została zmieniona, więc to tłumaczenie może być nieaktualne.» To flaga, nie naprawa — tłumaczenie zostaje takie, jakie było. Jeśli nazwa własna naprawdę ma znaczenie, taniej jest poprawić tę linijkę w edytorze napisów po eksporcie niż uruchamiać całe zadanie od nowa.

Krok 4 — Przełączaj się między wersjami

Gdy tłumaczenie jest gotowe, nad transkrypcją pojawia się rząd przycisków: Oryginał, a potem po jednym na język.

Kliknięcie języka zmienia tylko tekst. Znaczniki czasu i etykiety mówców pochodzą z tej samej listy segmentów w odwzorowaniu jeden do jednego, więc kliknij-aby-odtworzyć działa w widoku tłumaczenia dokładnie tak samo. Na tym polega cały projekt: jeden zestaw czasów, dwa zestawy słów.

Krok 5 — Wyeksportuj obie ścieżki

Oto mechanizm, który nie jest oczywisty: eksport daje ci tę wersję, która jest właśnie na ekranie.

Zdobycie pary dwujęzycznej to więc dwa eksporty, nie jeden:

1. Zostań na Oryginale → wyeksportuj SRT.
2. Kliknij swój język → wyeksportuj SRT ponownie.

Masz teraz dwa pliki, których czasy zgadzają się linijka po linijce. To właśnie pozwala je nakładać: w Premiere, Final Cut czy DaVinci umieszczasz je na dwóch osobnych ścieżkach napisów, jedna nad drugą; na YouTube wysyłasz je jako dwie ścieżki i pozwalasz widzowi wybrać — ta sama para plików działa przy tłumaczeniu wideo z YouTube.

Jeśli wolisz zacząć od istniejącego pliku napisów niż od wideo, tę ścieżkę opisuje strona tłumacz SRT.

To samo dotyczy wszystkich ośmiu formatów. Jeśli chcesz tłumaczenie jako dokument, a nie napisy, najpierw przełącz się na język, a potem wyeksportuj PDF lub DOCX.

Trzy rzeczy, które cię ugryzą

Wybór języka jest nieodwracalny. Warto powtórzyć, bo to jedyny błąd w tym przepływie, który kosztuje pełne powtórzenie.

Długości linijek się zmieniają. Linijka, która swobodnie mieści się po angielsku, może się przelać po niemiecku czy hiszpańsku, podczas gdy chiński i japoński zwykle wychodzą krócej. Jeśli twoja platforma wymusza limit znaków, popraw to w edytorze napisów po eksporcie — edytor w aplikacji tu nie pomoże, bo edytuje oryginał.

Ograniczona nie jest transkrypcja. Rozpoznawanie mówców, rekonstrukcja dźwięku, import z linku i wszystkie osiem formatów eksportu działają w każdym planie, także darmowym. Maxa wymaga tylko tłumaczenie na 56 języków.

Chcesz spróbować? Zacznij od tłumaczenia napisów, jeśli wychodzisz od wideo, albo od tłumaczenia wideo na tekst, jeśli chcesz transkrypcję jako dokument, a nie napisy.