Przetłumacz pliki SRT
SRT to rygorystyczny format: numer sekwencyjny, linia z kodem czasowym, tekst i pusta linia. Naruszenie któregokolwiek z tych elementów uniemożliwia wczytanie pliku — a to właśnie zwykle dzieje się po wklejeniu go do zwykłego translatora. Prześlij tutaj swój plik .srt, a przez Tłumacz Google przejdzie wyłącznie tekst; numery i kody czasowe 00:00:00,000 są chronione i pozostaną nienaruszone. Przejrzyj przetłumaczone kwestie obok oryginału, skróć zbyt długie linie i pobierz poprawny plik SRT — lub dwujęzyczny SRT z oboma językami w każdej kwestii — gotowy do przekazania klientowi lub publikacji na platformie.
- 134+ Języki tłumaczenia
- Transkrypcja SI
- Szyfrowane, nigdy nie trenujemy AI na Twoich plikach
Przetłumacz plik z napisami
Prześlij lub wklej plik z napisami (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…), aby zacząć.
Zacznij od swojego nagrania
Upuść tutaj plik audio lub wideo albo kliknij, aby wybrać.
Co otrzymujesz: prawdziwą transkrypcję
Niezredagowany wynik 64-sekundowego wywiadu z dwoma mówcami (głosy syntetyczne), przetranskrybowany z włączonym wykrywaniem mówców. Widoczne są tylko pierwsze linijki.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
W porównaniu ze skryptem różniły się zaledwie 4 ze 189 słów — co daje poziom błędów słownych wynoszący 2,1% (uwzględniając zapis „80” zamiast „eighty” jako błąd) — a wszystkie 14 wypowiedzi oznaczono bezbłędnie. Było to czyste nagranie; nagrania z szumami i osoby wchodzące sobie w słowo dają gorsze rezultaty. Zobacz całą transkrypcję i sposób jej oceny
Jak to działa
- 1
Prześlij
Wrzuć plik audio lub wideo albo wklej link. Akceptowane są wszystkie popularne formaty.
- 2
Transkrybuj
AI transkrybuje ze znacznikami czasu i opcjonalnymi etykietami mówców, zwykle w kilka minut.
- 3
Przetłumacz
Otwórz transkrypcję w Tłumaczu Google w dowolnym z ponad 134 języków, z zachowaniem wszystkich znaczników czasu, albo przed startem zaznacz „Transkrybuj na angielski”.
Dlaczego ScribeToAny
- Prześlij plik .srt, który już masz: numery kwestii i kody czasowe 00:00:00,000 wracają w niezmienionej formie — zmienia się tylko tekst.
- Przetłumaczone linie mogą być dłuższe niż oryginał; przejrzyj je na liście kwestii i skróć lub zmodyfikuj przed eksportem.
- Nie masz jeszcze SRT? Prześlij wideo lub audio — ScribeToAny transkrybuje ~98 języków i najpierw wygeneruje plik SRT.
Często zadawane pytania
Czy kody czasowe i numery kwestii są zachowywane?
Tak. Tłumaczony jest wyłącznie tekst napisów: kody czasowe są oznaczone jako niepodlegające tłumaczeniu na stronie przetwarzanej przez Tłumacz Google, a kwestie wracają w tej samej kolejności. Przetłumaczony plik SRT ma dokładnie taką samą liczbę kwestii oraz identyczne czasy rozpoczęcia i zakończenia co Twój, z dokładnością do milisekundy.
Czy mogę także pobrać VTT lub dokument Word?
Tak — oryginał, tłumaczenie lub wersję dwujęzyczną można wyeksportować jako SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX lub PDF. Opcja „Wszystkie formaty (ZIP)” pobiera wszystkie osiem formatów w jednym pliku ZIP, co jest najszybszym sposobem na jednoczesne dostarczenie napisów i czytelnego dokumentu.
Czy dzielicie długie linie w celu poprawy czytelności?
Nie — struktura kwestii pozostaje dokładnie taka sama jak w Twoim pliku, więc nic nie jest dzielone ani łączone. Jeśli przetłumaczona linia okaże się zbyt długa dla danej platformy, zmodyfikuj ją na liście kwestii przed eksportem: skróć sformułowanie lub wstaw nową kwestię, przenieś do niej część linii i dopasuj czasy.
Czy mogę przetłumaczyć plik SRT, który już posiadam?
Tak — do tego właśnie służy ta strona. Prześlij plik .srt (lub wklej jego zawartość), wybierz język i kliknij „Przetłumacz w Google”. Jeśli masz tylko wideo lub audio, prześlij je zamiast tego — najpierw z transkrypcji powstanie plik SRT.
Czy przetłumaczone linie nie będą zbyt długie?
Może się tak zdarzyć. Niemiecki, francuski czy rosyjski są często zauważalnie dłuższe niż angielski, a ponieważ czasy wyświetlania pozostają stałe, niektóre kwestie stają się gęste od tekstu. Przeczytaj przetłumaczone kwestie przed eksportem i skróć te, których przeczytanie na czas mogłoby być trudne.