Konwertuj SMI na SRT

SAMI to dawny format napisów firmy Microsoft, często spotykany w archiwalnych nagraniach telewizyjnych z Korei. Zapisuje jedynie moment pojawienia się napisu, a jego koniec wynika z kolejnego zdarzenia — dlatego prymitywne konwertery tworzą napisy, które nigdy nie znikają z ekranu. Nasze narzędzie wylicza czas zniknięcia na podstawie następnego punktu synchronizacji, usuwa znaczniki HTML i tworzy czysty plik SubRip.

Wszystko dzieje się w Twojej przeglądarce — plik nigdy nie jest wysyłany.

Nic jeszcze nie wczytano.

Potrzebujesz napisów prosto z wideo? Prześlij je i otrzymaj transkrypcję w ~98 językach.

Wypróbuj za darmo

Dlaczego ScribeToAny

  • Przesyłaj MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — audio jest automatycznie wyodrębniane z wideo.
  • Około 98 języków z automatycznym wykrywaniem, napędzane silnikiem klasy Whisper na dedykowanych GPU.
  • Osiem formatów eksportu: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF i DOCX — plus zbiorczy eksport ZIP.
  • Rozpoznawanie mówców oznacza każdy segment. Kliknij dowolne zdanie, aby odtworzyć odpowiadające mu audio.

Często zadawane pytania

Dlaczego pliki SMI nie zawierają czasów zakończenia?

Ponieważ ten format rejestruje konkretne momenty, a nie przedziały czasu: każdy punkt synchronizacji oznacza „pokaż to teraz”, a napis wyświetla się aż do kolejnego punktu. Programy do napisów tworzą przerwy za pomocą pustego bloku synchronizacji, co nasz konwerter traktuje jako zakończenie poprzedniej kwestii.

Mój plik SMI zawiera dwa języki — jak zachowa się konwerter?

Format SAMI pozwala zapisać kilka wersji językowych w jednym pliku, oznaczając je atrybutem Class w każdym akapicie. Ten konwerter odczytuje bloki w kolejności chronologicznej, więc plik dwujęzyczny umieści oba języki w jednym kadrze napisów. Jeśli potrzebujesz tylko jednej wersji, usuń drugą klasę przed konwersją.

Tekst koreański wyświetla się w postaci zniekształconych znaków.

Starsze pliki SMI były często zapisywane w kodowaniu EUC-KR zamiast UTF-8, podczas gdy przeglądarka odczytuje upuszczone pliki jako UTF-8. Zapisz plik .smi w edytorze tekstu z kodowaniem UTF-8 (opcja „Zapisz w kodowaniu”), a znaki koreańskie zostaną wyświetlone poprawnie.

Czym jest plik SAMI (.smi) i dlaczego warto go przekonwertować?

SAMI to przestarzały format napisów firmy Microsoft, oparty na strukturze przypominającej znaczniki HTML, z którym wciąż często można się spotkać w zarchiwizowanych nagraniach telewizyjnych (w szczególności koreańskich). Współczesne odtwarzacze i programy montażowe w większości porzuciły jego obsługę, przez co napisy te pozostają bezużyteczne aż do momentu konwersji. Zamiana na SubRip pozwala zachować te same dialogi i synchronizację w standardzie czytelnym dla dzisiejszych aplikacji.

Czy skonwertowany plik SRT zachowuje pierwotne formatowanie tekstu?

Same słowa zostają zachowane, natomiast formatowanie nie. SAMI przechowuje napisy wewnątrz struktury HTML ze znacznikami czcionek, kolorów i klasami CSS, dla których w specyfikacji SubRip nie ma miejsca. Konwerter usuwa więc zbędny kod i zapisuje czyste wersy z synchronizacją czasową. W praktyce jest to optymalne rozwiązanie — zyskujesz przejrzyste, bezbłędnie wyświetlane napisy zamiast surowego kodu HTML obecnego w starym pliku SAMI.

Powiązane narzędzia

Zacznij transkrybować za darmo

Plan darmowy: 2 pliki dziennie, 100 minut miesięcznie. Bez karty kredytowej.

Zacznij transkrybować za darmo