Edytuj napisy SRT online

Nie. Plik z napisami jest odczytywany przez stronę, a wideo odtwarzane z lokalnego łącza utworzonego przez przeglądarkę — nic nie jest nigdzie przesyłane, dlatego dwugodzinny film otwiera się natychmiast bez oczekiwania na upload. Po zamknięciu karty pliki znikają.

Nie — do tego służy funkcja przesunięcia czasowego (shift). Wpisz -2, a każdy wers przesunie się o dwie sekundy wstecz z zachowaniem dotychczasowych przerw między kwestiami. Działają także ułamki dziesiętne, np. -1.5. Żaden czas nie spadnie poniżej zera.

Tak w obu przypadkach. Otwiera pliki SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML i SBV — format jest wykrywany na podstawie zawartości, więc błędne rozszerzenie nie przeszkadza — i zapisuje jako SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX lub PDF. Działa więc także jako konwerter: otwierasz plik .ass i zapisujesz jako .srt.

Nie, a zrozumienie przyczyny zaoszczędzi wielu domysłów. Stałe opóźnienie — gdy wszystko spóźnia się o dwie sekundy — naprawia jedno przesunięcie. Jeśli jednak rozbieżność rośnie z czasem, chodzi o niedopasowanie klatkażu (framerate), niemal zawsze plik przygotowany pod 25 fps (PAL) odtwarzany przy 23,976 fps lub na odwrót. Przesunięcie przesuwa każdą kwestię o tę samą wartość, więc skoryguje stały offset, ale nie potrafi rozciągnąć ani ścisnąć osi czasu. Porównaj z filmem pierwszą i ostatnią linijkę: jeśli obie są przesunięte o tyle samo, funkcja przesunięcia tutaj to rozwiąże; jeśli ostatnia linijka rozjeżdża się znacznie bardziej niż pierwsza, plik wymaga przeskalowania do klatkażu wideo, a to zupełnie inne zadanie.

Przyjętą zasadą są maksymalnie dwie linijki, około 42 znaki w wierszu oraz prędkość czytania poniżej 17 znaków na sekundę — kwestia powinna pozostać na ekranie na tyle długo, by dało się ją swobodnie przeczytać z małym zapasem. Po synchronizacji to najczęstszy problem z czytelnością: linijka wychodząca poza krawędź kadru lub znikająca zbyt szybko. Ponieważ tutaj edytujesz tekst i od razu sprawdzasz go na własnym wideo, test jest praktyczny, a nie teoretyczny — jeśli nie nadążasz przeczytać napisu, zanim zniknie, podziel go na dwa lub wydłuż czas wyświetlania.

Większość przypadków „nieprawidłowego SRT” sprowadza się do trzech kwestii. Separator milisekund: standard SRT wymaga przecinka (00:00:04,500), a plik zapisany z kropką jest odrzucany przez bardziej rygorystyczne odtwarzacze. Struktura: kwestie muszą być oddzielone pustą linią i ponumerowane po kolei, co łatwo popsuć przy ręcznej edycji. Oraz kodowanie: znaki zapisane w Windows-1251 lub Latin-1 wyświetlają się jako „krzaczki”, zamiast zgłaszać twardy błąd. Otwarcie pliku tutaj i zapisanie nowego SRT przepisuje go z zachowaniem kolejnej numeracji, przecinków w znacznikach czasu i czystych odstępów, co rozwiązuje dwa pierwsze problemy; zniekształcone znaki poprawiasz w uszkodzonych wersach przed zapisaniem.