ScribeToAny
Talen

Transcribeer Japanse audio

Japanse transcriptie is berucht traag om met de hand te doen vanwege de kanji-conversie. ScribeToAny levert natuurlijke gemengde kanji-kana-tekst rechtstreeks uit spraak — voor animeclips, zakelijke vergaderingen, interviews en taalstudie.

  • AI-transcriptie
  • 98 talen
  • Versleuteld, we trainen AI nooit met je bestanden

Begin met je opname

Sleep hier een audio- of videobestand naartoe, of klik om te kiezen.

Wat je krijgt: een echte transcriptie

Onbewerkte uitvoer van een interview van 64 seconden met twee sprekers (synthetische stemmen), getranscribeerd met sprekerdetectie ingeschakeld. Alleen de eerste regels worden getoond.

Transcriptie (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Ondertitels (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Vergeleken met het script verschilden slechts 4 van de 189 woorden — een woordfoutpercentage van 2,1%, waarbij "80" in plaats van "eighty" als fout werd geteld — en alle 14 sprekerswisselingen werden correct gelabeld. Dit betrof duidelijke spraak; opnamen met ruis en door elkaar pratende mensen scoren lager. Bekijk de volledige transcriptie en de evaluatie ervan

Hoe het werkt

  1. 1

    Uploaden

    Sleep een audio- of videobestand erin of plak een link. Alle gangbare formaten worden geaccepteerd.

  2. 2

    Transcriberen

    De AI transcribeert met tijdstempels en optionele sprekerlabels, meestal binnen enkele minuten.

  3. 3

    Exporteren

    Bewerk de segmenten online en exporteer daarna TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF of DOCX.

Waarom ScribeToAny

  • Kanji en kana: natuurlijk gemengd kanji-kana-schrift, zoals een moedertaalspreker het zou typen — zeldzame namen en homofonen kunnen een controle vereisen.
  • Keigo zoals gesproken: sonkeigo-, kenjōgo- en teineigo-vormen blijven in het transcript behouden in plaats van te worden genormaliseerd.
  • Leenwoorden en acroniemen: katakana-leenwoorden en Engelse acroniemen worden herkend; nieuw jargon en productnamen kunnen een controle vereisen.
  • Ondertitels op maat voor het Japans: segmenten zijn beperkt tot ongeveer 32 tekens en breken af bij 。 en 、 — afgestemd op Japans leesgemak in plaats van Latijnse regellengtes.

Veelgestelde vragen

Is de uitvoer in kanji of kana?

Natuurlijke gemengde schrijfwijze, zoals een moedertaalspreker zou typen — kanji waar gepast, kana elders.

Kan het helpen bij Japanse studie?

Zeer zeker — transcribeer luistermateriaal, lees mee met klik-om-af-te-spelen-audio en exporteer tekst voor flashcards.

Kan het Japanse video's ondertitelen?

Koreaanse transcriptie

Moet ik Japans kiezen of automatische detectie aan laten staan?

Als u weet dat de opname in het Japans is, kies dan 日本語 onder „Taal van de audio”. Automatische detectie beslist op basis van ongeveer de eerste 30 seconden; een bestand dat begint met muziek, stilte of een Engels intro kan als een andere taal worden gelezen. Door de taal te kiezen slaat u die gissing over. Anime-clips die openen met een themalied zijn het klassieke voorbeeld waarin het helpt om de taal vooraf te kiezen.

Hoe worden Japanse ondertitels in regels gesplitst?

Japanse ondertitels zijn beperkt tot ongeveer 32 tekens — ruwweg twee regels van 16 tekens — in plaats van de 84 die voor het Engels gelden. Regeleinden vallen bij voorkeur op 。 en 、, zodat een ondertitel niet midden in een zinsdeel stopt. Omdat het Japans geen spaties kent, is dit nog belangrijker dan in het Engels. Segmenten die nog steeds onnatuurlijk lezen, kunnen in de editor worden gesplitst.

Gerelateerde tools