Dallo spagnolo all'inglese
Ci sono due strade per passare da audio spagnolo a testo inglese, e quale ti serve dipende dal fatto che ti serva anche lo spagnolo. Spuntare «Trascrivi in inglese» dà inglese in un solo passaggio, su qualsiasi piano, gratuito compreso. Trascrivere nella lingua originale e poi tradurre la trascrizione completata in inglese, gratis su tutti i piani, ti offre entrambi i documenti — la trascrizione spagnola e la traduzione inglese, con tempi identici — ed è quello che serve per sottotitoli bilingui o quando qualcuno deve verificare l'originale.
- 134+ Lingue di traduzione
- Trascrizione IA
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Hai già i sottotitoli? Traducili qui
Carica un file SRT, VTT, ASS o altro, traducilo in oltre 134 lingue con Google Traduttore e scaricalo con i tempi originali.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Traduci
Apri la trascrizione in Google Traduttore in una delle oltre 134 lingue, con tutti i timestamp intatti, oppure spunta «Trascrivi in inglese» prima di iniziare.
Perché ScribeToAny
- Un'unica impostazione per lo spagnolo copre sia lo spagnolo peninsulare sia quello latinoamericano: messicano, colombiano, argentino e caraibico.
- Gestisce bene lo spagnolo colloquiale veloce su tracce audio chiare; è consigliabile controllare i modi di dire e lo slang nella resa in inglese.
- Esporta documenti bilingui e sottotitoli in inglese sincronizzati per team che lavorano a livello globale.
Domande frequenti
Gestisce lo spagnolo latinoamericano ed europeo?
Entrambi, e non devi scegliere: il modello vocale è stato addestrato su più accenti e gestisce lo spagnolo messicano, argentino, colombiano, caraibico e peninsulare. Per registrazioni con accento marcato o rumorose, usa la modalità precisa e attiva il restauro audio con IA facoltativo.
Posso avere spagnolo e inglese affiancati?
Sì. Trascrivi in spagnolo, poi fai clic su Traduci sulla trascrizione completata e seleziona l'inglese: la versione in inglese verrà salvata come seconda traccia accanto alla trascrizione in spagnolo, con timestamp identici, gratis su tutti i piani. Se hai bisogno soltanto dell'inglese, seleziona invece «Trascrivi in inglese» e otterrai il testo in un unico passaggio.
Quanto è accurata la trascrizione delle interviste?
Le interviste sono proprio il caso per cui è stato creato il riconoscimento dei parlanti: attiva «Rileva parlanti» e ogni segmento verrà etichettato per interlocutore, con le battute che si interrompono ai cambi di voce. Le registrazioni chiare riescono bene; in presenza di voci sovrapposte e forte rumore di fondo è consigliabile verificare alcuni segmenti riascoltando l'audio.
«Trascrivi in inglese» o «Traduci»: quale genera un inglese migliore dallo spagnolo?
Funzionano in modo diverso. Con «Trascrivi in inglese», il modello vocale genera direttamente il testo in inglese in un unico passaggio: è veloce, ma non si vede lo spagnolo ascoltato. Trascrivere prima in spagnolo e poi usare «Traduci» ti consente di correggere la trascrizione in spagnolo prima della traduzione, evitando che gli errori di riconoscimento si trasmettano all'inglese, e mantiene entrambe le versioni con gli stessi timestamp. Per qualsiasi contenuto da pubblicare o citare, il secondo metodo è più facile da verificare.
Devo selezionare Español in «Lingua dell'audio»?
Se trascrivi prima in spagnolo, sì: scegliendo Español si salta il rilevamento automatico, che decide all'incirca dai primi 30 secondi e può essere ingannato da un'introduzione in un'altra lingua. Se spunti «Trascrivi in inglese», la lingua di origine viene comunque rilevata o tratta dalla tua scelta, e l'output sarà comunque in inglese.