Dal cinese all'inglese
Il mandarino è una di quelle lingue in cui azzeccare la trascrizione conta più che mai prima di tradurre: niente spazi tra le parole, moltissima omofonia e termini che si disambiguano solo dal contesto. ScribeToAny trascrive prima il cinese, con punteggiatura, divisione in frasi ed etichette dei relatori, e solo dopo traduce — così l'inglese è costruito su una fonte pulita e non su una supposizione. I due documenti mantengono gli stessi tempi, quindi i sottotitoli restano utilizzabili.
- 134+ Lingue di traduzione
- Trascrizione IA
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Hai già i sottotitoli? Traducili qui
Carica un file SRT, VTT, ASS o altro, traducilo in oltre 134 lingue con Google Traduttore e scaricalo con i tempi originali.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Traduci
Apri la trascrizione in Google Traduttore in una delle oltre 134 lingue, con tutti i timestamp intatti, oppure spunta «Trascrivi in inglese» prima di iniziare.
Perché ScribeToAny
- Sviluppato per il mandarino: trascrive prima il cinese e poi traduce, così gli omofoni vengono risolti in un testo di partenza verificabile.
- I modi di dire (成语) e il gergo di settore vengono tradotti da Google Translate: controlla le frasi chiave in inglese prima della pubblicazione.
- Fornisce trascrizione in cinese e traduzione inglese affiancate per una facile verifica bilingue.
Domande frequenti
Gestisce il cinese semplificato e tradizionale?
Sì, e in traduzione sono offerti come destinazioni separate, perché un'unica opzione «cinese» sceglierebbe in silenzio una scrittura al posto tuo. La trascrizione del mandarino parlato è la stessa in entrambi i casi; la scrittura conta solo per il risultato scritto.
E i dialetti o il mandarino con accento?
Il mandarino con accento è gestito bene; i dialetti regionali molto distanti dal mandarino molto meno, come per qualsiasi modello vocale. Per le registrazioni difficili la combinazione più utile è la modalità precisa più il restauro audio con IA facoltativo, e dopo ogni segmento resta modificabile.
Posso esportare un documento bilingue?
La trascrizione cinese e la traduzione inglese si esportano separatamente, in uno qualsiasi degli otto formati, con tempi identici. Selezionale entrambe nell'esportazione avanzata e arrivano in un unico ZIP — il modo abituale per consegnare a un cliente il documento Word e i file dei sottotitoli insieme.
«Trascrivi in inglese» o «Traduci»: quale opzione offre un inglese migliore a partire dal cinese?
Funzionano in modo diverso. «Trascrivi in inglese» fa scrivere l'inglese al modello vocale direttamente in un unico passaggio: è veloce, ma non vedi mai il cinese che ha ascoltato. Trascrivere prima in cinese e poi usare «Traduci» ti consente di correggere la trascrizione in cinese prima che venga tradotta, così gli errori di riconoscimento non passano all'inglese e mantieni entrambe le versioni con le stesse tempistiche. Per qualsiasi contenuto che desideri pubblicare o citare, la seconda opzione è più facile da verificare.
Funziona con il cantonese?
Non in modo affidabile. Il riconoscimento è più preciso con il mandarino; le registrazioni in cantonese vengono spesso trascritte male o come testo in stile mandarino, che si trasferisce poi nella traduzione inglese. Per l'audio in cantonese, controlla attentamente i risultati prima di farvi affidamento.