Trascrivi audio in giapponese
La trascrizione in giapponese è notoriamente lenta da fare a mano a causa della conversione dei kanji. ScribeToAny produce testo naturale in kanji-kana misti direttamente dal parlato — per clip di anime, riunioni di lavoro, interviste e studio della lingua.
- Trascrizione IA
- 98 lingue
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Esporta
Modifica i segmenti online, poi esporta in TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX.
Perché ScribeToAny
- Kanji e kana: scrittura mista naturale in kanji e kana, come verrebbe digitata da un madrelingua; consigliata una verifica per nomi rari e omofoni.
- Keigo fedele al parlato: le forme sonkeigo, kenjōgo e teineigo restano nella trascrizione senza essere appiattite.
- Prestiti linguistici e acronimi: i prestiti in katakana e gli acronimi inglesi vengono riconosciuti; nuovi gerghi e nomi di prodotti potrebbero richiedere una verifica.
- Sottotitoli a misura di giapponese: segmenti limitati a circa 32 caratteri e suddivisi su 。 e 、 — dimensionati per la lettura del giapponese, non sulla lunghezza delle righe occidentali.
Domande frequenti
L'output è in kanji o kana?
Scrittura mista naturale, come la digiterebbe un madrelingua — kanji dove appropriato, kana altrove.
Può aiutare nello studio del giapponese?
Moltissimo — trascrivi materiale d'ascolto, leggi seguendo l'audio col clic per riprodurre ed esporta il testo per le flashcard.
Crea sottotitoli per video in giapponese?
Trascrizione in coreano
Devo selezionare il giapponese o lasciare attivo il rilevamento automatico?
Se sai che la registrazione è in giapponese, seleziona 日本語 in «Lingua dell'audio». Il rilevamento automatico decide in base ai primi ~30 secondi circa, quindi un file che inizia con musica, silenzio o un'intro in inglese potrebbe essere scambiato per un'altra lingua; scegliere manualmente la lingua evita questa ipotesi. Gli spezzoni di anime che iniziano con una sigla sono il caso tipico in cui conviene impostarla.
Come vengono suddivisi in righe i sottotitoli in giapponese?
I sottotitoli in giapponese sono limitati a circa 32 caratteri — all'incirca due righe da 16 caratteri — anziché gli 84 previsti per l'inglese, favorendo l'interruzione su 。 e 、 per non troncare le frasi a metà. Poiché il giapponese non usa spazi, questa cura è ancora più importante che in inglese. Qualsiasi segmento che risulti poco fluido può essere agevolmente suddiviso nell'editor.