ScribeToAny
Langues

Transcrire l'audio en japonais

La transcription du japonais est notoirement lente à la main à cause de la conversion en kanji. ScribeToAny produit directement depuis la parole un texte naturel mêlant kanji et kana — pour extraits d'anime, réunions d'affaires, interviews et étude de la langue.

  • Transcription IA
  • 98 langues
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Exporter

    Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.

Pourquoi ScribeToAny

  • Kanji et kana : écriture naturelle mixte en kanji et kana, comme un locuteur natif la saisirait — les noms rares et les homophones méritent une vérification.
  • Keigo fidèle à l'oral : les formes sonkeigo, kenjōgo et teineigo sont conservées telles quelles dans la transcription au lieu d'être uniformisées.
  • Emprunts et acronymes : les emprunts en katakana et les acronymes anglais sont reconnus ; le jargon récent et les noms de produits méritent vérification.
  • Sous-titres calibrés pour le japonais : les segments sont limités à environ 32 caractères et coupés sur 。 et 、 — dimensionnés pour la lecture du japonais, et non sur la longueur des lignes latines.

Questions fréquentes

La sortie est-elle en kanji ou en kana ?

Une écriture mixte naturelle, comme la taperait un locuteur natif — kanji là où il faut, kana ailleurs.

Peut-il aider à étudier le japonais ?

Beaucoup — transcrivez vos supports d'écoute, lisez en suivant l'audio au clic et exportez le texte pour vos cartes mémoire.

Sous-titre-t-il les vidéos japonaises ?

Oui, exportez des SRT ou VTT au minutage aligné.

Dois-je choisir le japonais ou laisser la détection automatique activée ?

Si vous savez que l'enregistrement est en japonais, sélectionnez 日本語 sous « Langue de l'audio ». La détection automatique se base sur les ~30 premières secondes : un fichier qui débute par de la musique, du silence ou une introduction en anglais peut donc être interprété comme une autre langue. Choisir la langue évite cette hésitation. Les extraits d'anime qui s'ouvrent sur un générique sont le cas classique où ce choix s'avère précieux.

Comment les sous-titres japonais sont-ils découpés en lignes ?

Les sous-titres japonais sont plafonnés à environ 32 caractères — soit deux lignes de 16 caractères — au lieu des 84 utilisés pour l'anglais, et privilégient les coupures sur 。 et 、 pour ne pas couper une expression en plein milieu. Comme le japonais ne comporte pas d'espaces, ce découpage est encore plus crucial que pour l'anglais. Tout segment dont la lecture semble peu naturelle peut être scindé dans l'éditeur.

Outils associés