Sous-titres SME vs. sous-titres : quelle différence ?
Sous-titres sourds/malentendants (captions) vs sous-titres classiques (subtitles) : découvrez leurs différences et les normes d'accessibilité à respecter.
On emploie ces mots indifféremment, mais les captions et les sous-titres ne sont pas la même chose, et choisir le mauvais peut vous placer du mauvais côté d'une loi sur l'accessibilité.
En résumé : les captions supposent que le spectateur ne peut pas entendre l'audio, ils incluent donc le son non verbal — musique, porte qui claque, qui parle. Les sous-titres supposent que le spectateur entend mais ne comprend pas la langue, ils ne portent donc que le dialogue parlé. Tout le reste découle de cette seule distinction.
Captions vs. sous-titres en un coup d'œil
| Captions | Sous-titres | |
|---|---|---|
| Supposent que le spectateur | Ne peut pas entendre l'audio | Entend, ne comprend pas la langue |
| Couvrent | Dialogue + son non verbal (musique, bruitages, identification du locuteur) | Le dialogue seulement |
| Public principal | Personnes sourdes et malentendantes | Spectateurs regardant dans une langue seconde |
| Même langue que l'audio ? | En général oui | En général non (traduit) |
| Exigés par la loi ? | Souvent — voir ci-dessous | Rarement ; un choix de localisation |
| Formats de fichier | SRT, VTT, SCC, TTML | SRT, VTT, ASS/SSA |
Les deux sont du texte synchronisé superposé à la vidéo, et les deux sont livrés dans les mêmes formats de sous-titres — un .srt ou un .vtt peut contenir l'un ou l'autre. La différence est dans le contenu des lignes, pas dans le conteneur. (Pour le côté conteneur, voir les formats de fichiers de sous-titres et de transcriptions expliqués.)
Ce que les captions incluent et pas les sous-titres
Comme un spectateur en captions ne peut rien entendre, les captions doivent décrire la bande-son, pas seulement les mots :
- Sons non verbaux entre crochets :
[téléphone qui sonne],[musique tendue],[rires]. - Identification du locuteur, pour savoir qui parle quand le visage est hors champ.
- Ton et intonation lorsqu'ils changent le sens —
[sarcastique],[chuchotant].
Les sous-titres laissent tout cela de côté. Une piste de sous-titres pour un film suppose que vous entendez l'explosion ; elle vous dit seulement ce que disent les personnages.
Captions ouverts vs. fermés
Une seconde distinction se trouve à l'intérieur des « captions » :
- Les captions fermés (CC) sont une piste séparée que le spectateur peut activer ou désactiver. Les sous-titres YouTube, le bouton CC d'un lecteur de streaming et un fichier
.srtjoint sont tous des captions fermés. - Les captions ouverts sont incrustés de façon permanente dans les pixels de la vidéo. Ils s'affichent toujours, sur n'importe quel lecteur, sans bouton — courants sur la vidéo sociale, où la lecture automatique est muette et où il n'y a pas d'interface de sous-titres.
Le fermé est la valeur par défaut pour l'accessibilité, car il donne le contrôle au spectateur. Les captions ouverts l'emportent quand on ne peut pas compter sur la plateforme pour afficher une piste de captions — un TikTok ou un Reel Instagram, par exemple.
SDH : l'hybride du milieu
Vous verrez aussi SDH — « subtitles for the deaf and hard of hearing » (sous-titres pour sourds et malentendants). Le SDH est un texte de style sous-titre (souvent dans le flux et les formats de sous-titres) qui porte en plus les informations non verbales qu'apportent les captions. Il existe parce que le Blu-ray et beaucoup de chaînes de streaming prennent en charge les pistes de sous-titres plus facilement que les captions de style télédiffusion, si bien que le SDH livre une information de niveau caption par le canal des sous-titres. Si vous sous-titrez pour l'accessibilité mais que votre plateforme n'accepte que des sous-titres, le SDH est la réponse.
Lequel me faut-il ?
Raisonnez à rebours à partir de votre spectateur :
- Vous publiez une vidéo pour un public général (YouTube, un cours, le site d'une entreprise) ? Il vous faut des captions — même langue que l'audio, avec les indications non verbales. C'est aussi ce qu'attend la loi sur l'accessibilité.
- Vous voulez rendre votre vidéo regardable dans une autre langue ? Il vous faut des sous-titres — le dialogue, traduit.
- Les deux est fréquent : des captions dans la même langue et une ou plusieurs pistes de sous-titres traduites. Les services de streaming font exactement cela.
- Vous publiez sur des fils sociaux en lecture automatique muette ? Utilisez des captions ouverts pour que le texte survive quel que soit le lecteur.
Une note sur la loi
Aux États-Unis, l'accessibilité de la vidéo n'est pas facultative pour la plupart des organisations. L'Americans with Disabilities Act (ADA) a été appliqué aux sites web et à leurs vidéos, la Section 508 couvre les agences fédérales et leurs prestataires, et la FCC exige le sous-titrage pour une grande partie des programmes diffusés et republiés en ligne. Le fil conducteur, ce sont les captions — exacts, dans la même langue, incluant le son non verbal — pas les sous-titres traduits. Si votre raison d'ajouter du texte synchronisé est la conformité, il vous faut presque certainement des captions. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique ; vérifiez les règles applicables à votre organisation.
Comment réaliser l'un ou l'autre
Les deux partent du même point : une transcription précise et horodatée de l'audio.
- Transcrivez l'audio ou la vidéo. Téléversez le fichier et laissez-le se transcrire — ScribeToAny détecte automatiquement la langue parlée (environ 98 prises en charge) et renvoie des segments horodatés. Pour des captions avec plusieurs personnes à l'écran, activez les étiquettes de locuteur.
- Vérifiez face à l'audio. La transcription automatique est un premier jet. Cliquer sur un segment rejoue ce moment, ce qui est le moyen le plus rapide de corriger un nom ou un terme mal entendu avant qu'il n'apparaisse à l'écran.
- Ajoutez les indications non verbales si vous faites des captions. C'est l'étape manuelle qui transforme une piste de sous-titres en piste de captions — mettez entre crochets les sons qu'un spectateur incapable d'entendre manquerait.
- Exportez le bon fichier.
SRTouVTTpour une piste fermée que la plupart des plateformes acceptent ; réajustez le minutage de chaque ligne dans l'éditeur SRT si une ligne s'attarde ou est coupée. - Pour une autre langue, traduisez la transcription terminée. L'action Traduire permet de la passer dans l'une des 134+ langues gratuitement, avec toutes les offres, et conserve des minutages identiques, de sorte qu'un
SRTtraduit s'aligne toujours sur l'image.
Si vous voulez le texte incrusté pour les réseaux sociaux, générez d'abord la piste avec le générateur de sous-titres, puis utilisez-la comme captions ouverts.
Les captions sont pour l'accès ; les sous-titres sont pour la langue. Réussissez la transcription une fois et vous pourrez produire les deux à partir d'elle. Commencez avec l'outil vidéo vers texte et ajoutez à la main les indications non verbales là où l'accessibilité l'exige.