Español a inglés
Hay dos caminos para pasar de audio en español a texto en inglés, y cuál te conviene depende de si también necesitas el español. Marcar «Transcribir al inglés» te da inglés en una sola pasada en cualquier plan, incluido el gratuito. Transcribir en el idioma original y luego traducir la transcripción terminada al inglés, gratis en todos los planes, te da ambos documentos —la transcripción en español y la traducción al inglés, con tiempos idénticos—, que es lo que quieres para subtítulos bilingües o cuando alguien tiene que revisar el original.
- 134+ Idiomas de traducción
- Transcripción con IA
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
¿Ya tienes subtítulos? Tradúcelos aquí
Sube un archivo SRT, VTT, ASS u otro formato de subtítulos, tradúcelo a más de 134 idiomas con Google Translate y descárgalo con los tiempos originales.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Traducir
Abre la transcripción en Google Traductor en cualquiera de más de 134 idiomas, con todas las marcas de tiempo intactas, o marca «Transcribir al inglés» antes de empezar.
Por qué ScribeToAny
- Un solo ajuste de español cubre el español peninsular y el latinoamericano: mexicano, colombiano, argentino y caribeño.
- Admite español conversacional rápido en audios claros; conviene revisar las expresiones idiomáticas y la jerga en el texto en inglés.
- Exporta documentos bilingües y subtítulos en inglés sincronizados para equipos internacionales.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con español de Latinoamérica y de España?
Con ambos, y no tienes que elegir: el modelo de voz se entrenó con distintos acentos y maneja el español mexicano, argentino, colombiano, caribeño y peninsular. Para grabaciones con mucho acento o ruidosas, usa el modo preciso y activa la restauración de audio con IA opcional.
¿Puedo tener el español y el inglés en paralelo?
Sí. Transcribe en español, luego haz clic en Traducir en la transcripción terminada y elige inglés: el inglés se guarda como una segunda pista junto a la transcripción en español, con marcas de tiempo idénticas, gratis en todos los planes. Si solo necesitas inglés, marca «Transcribir al inglés» y obtenlo directamente en una sola pasada.
¿Qué tan precisa es en entrevistas?
Las entrevistas son el caso ideal para el que se diseñó el reconocimiento de hablantes: activa «Detectar hablantes» y cada segmento se etiquetará por interlocutor, cortando los subtítulos cuando cambia quien habla. Las grabaciones claras dan un buen resultado; las voces superpuestas y el ruido de fondo fuerte son los casos donde conviene revisar algunos segmentos escuchando el audio.
«Transcribir al inglés» o «Traducir»: ¿cuál da un mejor inglés a partir del español?
Funcionan de forma distinta. «Transcribir al inglés» hace que el modelo de voz escriba directamente en inglés en una sola pasada: es rápido, pero nunca ves el español que escuchó. Transcribir primero en español y luego usar «Traducir» te permite corregir la transcripción en español antes de traducirla, para que los errores de reconocimiento no pasen al inglés, y conservas ambas versiones con los mismos tiempos. Para cualquier contenido que vayas a publicar o citar, la segunda opción es más fácil de revisar.
¿Debo seleccionar Español en «Idioma del audio»?
Si vas a transcribir primero en español, sí: seleccionar Español omite la detección automática, que decide a partir de aproximadamente los primeros 30 segundos y puede despistarse con una introducción en otro idioma. Si marcas «Transcribir al inglés», el idioma de origen se detecta igualmente o se toma de tu selección, y el resultado final será en inglés de cualquier manera.