SMI 轉 SRT
SAMI 是微軟的老字幕格式,至今仍是很多存檔的韓國廣播檔案所用的格式。它只記錄字幕應當出現的時刻,而把結束交由隨後的內容隱含,這正是簡單的轉換器會產出永不消失的字幕的原因。本工具從後一個同步點推算出結束時間,去掉 HTML 外殼,寫出一個乾淨的 SubRip 檔案。
全部在你的瀏覽器裡完成，檔案不會上傳。
還沒有內容。
需要直接從影片產生字幕？上傳影片即可，支援約 98 種語言。
免費試用為什麼選 ScribeToAny
- 支援上傳 MP3、MP4、M4A、MOV、AAC、WAV、OGG、OPUS、MPEG、WMA、WMV,影片自動提取音軌。
- 約 98 種語言,自動檢測,基於專用 GPU 上的 Whisper 級引擎。
- 8 種匯出格式:TXT、SRT、VTT、TSV、CSV、JSON、PDF、DOCX,還支援批次打包 ZIP。
- 說話人識別為每段標註發言者,點選任意句子即可回放對應原聲。
常見問題
為什麼 SMI 檔案沒有結束時間?
因為這種格式標記的是時刻,而不是時段:每個同步點說的是「現在顯示這個」,字幕會一直停留到下一個同步點。字幕工具用一個段落為空的同步來表示一段間隔,所以本轉換器把一個空白塊當作前一條字幕的結束,而不是它自己的一條字幕。
我的 SMI 檔案裡有兩種語言 —— 會怎樣?
SAMI 可以在一個檔案裡承載多條語言軌道,靠每個段落上的 Class 屬性來標記。本轉換器按順序讀取每一個同步塊,所以一個雙語檔案會讓您在同一條字幕裡得到兩種語言。如果您只需要其中一種,請在轉換前去掉另一個 Class。
韓文變成了亂碼。
較老的 SMI 檔案常以 EUC-KR 而非 UTF-8 儲存,而瀏覽器會按 UTF-8 讀取拖入的檔案。請先在文字編輯器裡把 .smi 另存為 UTF-8 —— 大多數編輯器在「以編碼儲存」下提供這個選項 —— 字元就能正確顯示了。
SAMI(.smi)檔案是什麼?為什麼要轉換它?
SAMI 是微軟的老字幕格式,圍繞類 HTML 的標籤構建,如今仍是很多存檔廣播檔案——尤其是韓語的——所附帶的格式。現代播放器和編輯器基本已放棄對它的支援,所以在轉換前這些字幕是被擱置的。把它變成 SubRip,就是把同樣的行和時間放進當前工具能讀的格式裡。
轉換出的 SRT 會保留原有的文字格式嗎?
文字會保留;格式不會。SAMI 把字幕裝在 HTML 裡,帶字型標籤、顏色和類別,而 SubRip 沒有容納這些的地方,所以轉換器剝掉標記、寫出普通的定時行。這通常正是你想要的——現代播放器會顯示的乾淨、可讀的字幕——而不是 SAMI 檔案裡帶著的原始 HTML。
相關工具
免費開始轉錄
免費額度:每天 2 個檔案、每月 100 分鐘,無需綁卡。
免費開始轉錄