線上編輯 SRT 字幕

不會。字幕檔案由頁面本身讀取,影片則透過您的瀏覽器建立的一個本地引用來播放 —— 它從不發往任何地方,這也是為什麼一部兩小時的電影會瞬間打開,而不是先上傳。關掉分頁,兩者就都沒了。

不用 —— 這正是平移控制項的用途。輸入 -2,每一條字幕就一次性回退兩秒,而它們之間的間隔保持原樣。小數也行,所以 -1.5 沒問題。任何字幕都不會被推到零以下。

兩者都可以。它能讀取 SRT、VTT、ASS、SSA、SMI、TTML 和 SBV —— 格式根據內容判定,所以副檔名標錯也沒關係 —— 並可另存為 SRT、VTT、TXT、CSV、JSON、DOCX 或 PDF。這也讓它成為一個轉換器:打開一個 .ass,存成一個 .srt。

不能,而且弄清原因能省很多試錯。恆定的延遲——每句都晚兩秒——一次整體平移就能修好。但如果偏差隨播放越來越大,那是影格率不匹配,通常是按 25 fps(PAL)製作的檔案用 23.976 fps 播放,或反過來。平移會把每一句移動相同的量,所以它能修正恆定偏移,卻無法拉伸或壓縮時間軸。拿影片對照第一句和最後一句:如果兩處偏差相同,這裡的平移就能解決;如果最後一句比第一句偏得多得多,檔案就需要按影片影格率重新縮放,那是另一回事了。

常見準則是最多兩行、每行約 42 個字元,閱讀速度不超過約每秒 17 個字元——一句字幕應停留足夠久,讓人能從容讀完,還留一點餘量。除時間軸外,這是最常見的可讀性問題:一行長到超出畫面,或一閃而過。因為在這裡你既能編輯文字、又能對照自己的影片觀看,所以判斷很直接:如果一句還沒讀完就消失了,就把它拆成兩句,或讓它多停留一會兒。

多數「SRT 無效」的情況歸結為三點。毫秒分隔符:SRT 用逗號(00:00:04,500),若這裡存成了句點,嚴格的播放器會拒絕。結構:每條字幕之間要有空行、編號要按順序,手動編輯容易破壞這兩點。以及編碼:以 Windows-1251 或 Latin-1 儲存的字元會顯示為亂碼,而不是直接報錯。在這裡開啟檔案並另存一份新的 SRT,會以順序編號、逗號時間戳和乾淨的分隔重新寫出,前兩個問題即可解決;亂碼字元則在受影響的行上改好再儲存。