ASS 轉 SRT
ASS 承載著 SubRip 無法表達的東西 —— 字型、顏色、卡拉 OK 計時、角落定位 —— 而只讀 SRT 的播放器會被這些全部卡住。本工具讀取 [Events] 區段,把每個開始和結束都原樣保留,去掉大括號裡的覆蓋標籤,並把硬換行變成真正的換行。檔案絕不離開您的瀏覽器。
- 免費版
- 瀏覽器本機
- 免註冊
全部在你的瀏覽器裡完成，檔案不會上傳。
還沒有內容。
需要直接從影片產生字幕？上傳影片即可，支援約 98 種語言。
免費試用為什麼選 ScribeToAny
- 支援上傳 MP3、MP4、M4A、MOV、AAC、WAV、OGG、OPUS、MPEG、WMA、WMV、FLAC、MKV、AVI,影片自動提取音軌。
- 約 98 種語言,自動檢測,基於專用 GPU 上的 Whisper 級引擎。
- 8 種匯出格式:TXT、SRT、VTT、TSV、CSV、JSON、PDF、DOCX,還支援批次打包 ZIP。
- 說話人識別為每段標註發言者,點選任意句子即可回放對應原聲。
常見問題
樣式會怎樣?
它會被去除,因為 SRT 沒有對應的欄位。顏色、字型、定位和卡拉 OK 效果都存在 ASS 的覆蓋標籤裡,保留它們只會在您的字幕中間留下一堆大括號。時間軸和文字則原樣保留。
它既能處理 .ass 也能處理 .ssa 嗎?
可以。SSA v4 和 ASS v4+ 的 Events 欄順序不同 —— SSA 以 Marked 開頭,ASS 以 Layer 開頭 —— 所以轉換器會讀取 Format: 行,按名稱定位各欄,而不是假設它們的位置。兩者的輸出結果一致。
我的字幕檔案會被上傳到任何地方嗎?
不會。轉換就在這個分頁裡進行:什麼都不發往伺服器,沒有帳戶,也沒有排隊。那些會上傳您字幕的轉換器,讓您為一個說到底只是純文字變換的操作等上好幾分鐘。
我的 ASS 檔案裡有很多 {\...} 代碼——它們會怎樣?
那些是 override 標籤——關於顏色、位置、淡入淡出和卡拉OK的內聯指令——轉換器會把它們剝掉,只留下乾淨的台詞。SubRip 沒有對應它們的寫法,一般播放器也會忽略它們,所以移除它們正是把一行雜亂的 ASS 變成可讀字幕的關鍵。文字及其起止時間被原樣保留;只有格式代碼被去掉。
卡拉OK或字幕特效(sign)行呢?
每個事件的文字都會被轉換,但讓卡拉OK或螢幕字幕特效生效的計時技巧——逐音節高亮、定位、淡變——無法在 SRT 裡存活,因為 SRT 只容納普通的定時行。卡拉OK行會以其完整文字落在該 cue 的時間上;裝飾性的 sign 圖層也變成純文字。對於純對白字幕這正是你想要的;對於完整的帶樣式字幕組作品,SRT 只是一個更簡單的格式。
相關工具
免費開始轉錄
音訊與影片上傳免費額度:每天 2 個檔案、每月 100 分鐘,無需綁卡。