Chuyển TTML sang SRT

Đúng. DFXP là tên cũ của cùng đặc tả W3C ấy, và không ít công cụ đơn giản là ghi nó ra với đuôi .xml. Cả ba đều được chấp nhận ở đây, và định dạng được nhận diện theo nội dung chứ không theo phần đuôi.

Các vùng, định kiểu và định vị — tất cả những gì TTML diễn đạt qua phần head và các thuộc tính style của nó, chẳng thứ nào SubRip có ô để chứa. Nội dung phụ đề cùng thời điểm bắt đầu và kết thúc mới là thứ được giữ lại, và đó là tất cả những gì một trình phát cần.

Điều đó là có chủ đích. Độ lệch theo khung hình và theo tick chỉ có ý nghĩa khi đi kèm tốc độ khung hình khai báo trong tài liệu, mà bộ chuyển đổi này không đọc, nên các khối đó bị bỏ qua thay vì được gán một dòng thời gian nghe hợp lý nhưng sai. Hãy xuất lại bằng thời gian dạng đồng hồ, chúng sẽ hiện ra.

TTML là định dạng mà các đài truyền hình và các nền tảng phát trực tuyến lớn xuất ra, và hầu như không có phần mềm phổ thông nào ngoài ngành đó có thể phát được — các trình phát trên máy tính, phần mềm dựng phim và biểu mẫu tải lên đều đòi hỏi tệp SRT. Nội dung phụ đề bên trong rất đầy đủ; rào cản duy nhất chính là cấu trúc XML phức tạp. Việc chuyển đổi sẽ trích xuất phụ đề ra khỏi mã XML và trả lại một tệp SubRip mà tất cả các công cụ còn lại của bạn đều chấp nhận.

Chúng sẽ được làm phẳng và lược bỏ hoàn toàn. TTML có thể mô tả màu sắc, tọa độ vị trí và các đoạn văn bản có kiểu dáng cầu kỳ; trong khi SubRip chỉ lưu trữ các dòng văn bản đơn giản kèm thời gian, do đó bộ chuyển đổi sẽ giữ lại lời thoại và thời gian của từng câu và bỏ qua phần trình bày hình ảnh. Đối với hầu hết các mục đích thực tế — như trích xuất một bản phụ đề dễ đọc, dễ chỉnh sửa và mở được trên mọi thiết bị từ một tệp phát sóng truyền hình — thì đây chính là sự đánh đổi hoàn hảo.