Dịch phụ đề
Phần khó nhất khi dịch phụ đề không phải là từ ngữ, mà là giữ cho từng dòng khớp đúng mốc thời gian. Nếu dán tệp phụ đề vào trình dịch thông thường, mã thời gian sẽ bị hỏng hoặc các câu thoại bị gộp lại thành đoạn văn xuôi. Tại đây, bạn tải tệp lên (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI hoặc TTML), chọn một ngôn ngữ và tệp sẽ mở trong Google Dịch dưới dạng trang web mà chỉ có phần văn bản được thay đổi: các mốc thời gian đều được đánh dấu không dịch. Chỉ với một cú nhấp chuột, bản dịch sẽ được đưa trở lại trang này, nơi bạn có thể chỉnh sửa tên riêng, ngắt dòng quá dài, so sánh với bản gốc hoặc xem song ngữ, sau đó tải về tệp SRT, VTT hoặc song ngữ để đưa thẳng vào Premiere, DaVinci Resolve hay YouTube.
- 134+ Ngôn ngữ dịch
- Phiên âm AI
- Được mã hóa, chúng tôi không bao giờ dùng tệp của bạn để huấn luyện AI
Dịch tệp phụ đề
Tải lên hoặc dán tệp phụ đề (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) để bắt đầu.
Bắt đầu với bản ghi của bạn
Thả tệp âm thanh hoặc video vào đây, hoặc nhấp để chọn.
Kết quả nhận được: bản chép lời thực tế
Bản chép thô từ cuộc phỏng vấn 64 giây giữa hai người nói (giọng nhân tạo), được xử lý với tính năng nhận diện người nói. Chỉ hiển thị những dòng đầu tiên.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Đối chiếu với văn bản gốc, chỉ có 4 trên 189 từ bị sai lệch — tỷ lệ lỗi từ là 2,1%, tính cả lỗi viết “80” thay vì “eighty” — và toàn bộ 14 lượt nói đều được gắn nhãn chính xác. Đây là bản thu âm rõ tiếng; những bản ghi nhiều tạp âm hoặc nói chen lời nhau sẽ có độ chính xác thấp hơn. Xem toàn bộ bản chép lời và cách tính điểm
Cách hoạt động
- 1
Tải lên
Thả tệp âm thanh hoặc video vào, hoặc dán liên kết. Mọi định dạng phổ biến đều được chấp nhận.
- 2
Phiên âm
AI phiên âm với dấu thời gian và nhãn người nói tùy chọn, thường chỉ trong vài phút.
- 3
Dịch
Mở bản phiên âm trong Google Dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào trong hơn 134 ngôn ngữ, giữ nguyên mọi mốc thời gian, hoặc chọn “Phiên âm sang tiếng Anh” trước khi bắt đầu.
Tại sao chọn ScribeToAny
- Đọc trực tiếp các định dạng SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI và TTML/DFXP ngay trong trình duyệt — tối đa 5.000 câu mỗi tệp, không cần tài khoản.
- Các mã thời gian được đánh dấu không dịch trên trang mà Google nhìn thấy, nhờ đó mỗi câu phụ đề sau khi dịch vẫn giữ nguyên mốc thời gian bắt đầu, kết thúc và thứ tự hiển thị.
- Xuất bản gốc, bản dịch hoặc tệp song ngữ có cả hai thứ tiếng trên mỗi câu phụ đề dưới định dạng SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX hoặc PDF — hoặc gộp cả tám định dạng trong một tệp ZIP.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề sau khi dịch có còn khớp với video của tôi không?
Có. Các mã thời gian hoàn toàn không đi qua trình dịch: trên trang mà Google Dịch tiếp nhận, chúng đã được đánh dấu không dịch, và mỗi dòng dịch được trả về đúng với mốc thời gian bắt đầu cũng như kết thúc ban đầu. Không có phần nào bị gộp, chia tách hay đảo trật tự, do đó tệp SRT hoặc VTT đã dịch sẽ có đúng số lượng câu và khớp thời gian chính xác như bản gốc của bạn.
Tôi có thể tạo phụ đề song ngữ không?
Có. Khi bản dịch hoàn tất, chế độ xem “Song ngữ” sẽ ghép từng dòng gốc với bản dịch tương ứng; xuất từ chế độ này sẽ đặt cả hai dòng vào cùng một câu phụ đề — dòng gốc ở dòng thứ nhất, bản dịch ở dòng thứ hai — trong các tệp SRT, VTT, TXT, DOCX hoặc PDF. Với CSV, TSV và JSON, bản dịch được tách thành cột hoặc trường riêng biệt, giúp bạn đối chiếu trên bảng tính dễ dàng hơn.
Tôi có thể chỉnh sửa câu chữ trước khi xuất không?
Có. Bản gốc và bản dịch đều mở trong danh sách câu phụ đề có thể chỉnh sửa: bạn có thể đổi nội dung, căn chỉnh mốc giờ bắt đầu hoặc kết thúc, xóa bớt câu hoặc chèn thêm câu mới. Bản dịch máy thường dễ nhầm lẫn tên riêng, tiếng lóng hay thuật ngữ sản phẩm, do đó việc đọc lướt qua để kiểm tra là rất đáng giá — tệp tải về sẽ bao gồm đầy đủ mọi chỉnh sửa của bạn.
Đây có phải là công cụ dịch phụ đề AI tự động không?
Bản thân quá trình dịch là bản dịch máy của Google Dịch chạy trên văn bản phụ đề của bạn. Nhiệm vụ của ScribeToAny là xử lý toàn bộ các khâu xung quanh: đọc tệp, bảo vệ mốc thời gian, thu nhận kết quả và xuất các tệp phụ đề chuẩn xác. Dịch vụ này nhanh chóng và hoàn toàn miễn phí cho 134+ ngôn ngữ, nhưng đây không phải là dịch giả con người, vì vậy hãy coi đó là bản thảo khởi đầu vững chắc trước khi bạn xuất bản.
Công cụ này có miễn phí không? Tôi có cần tài khoản không?
Công cụ hoàn toàn miễn phí và không cần tài khoản; một tệp có thể chứa tới 5.000 câu phụ đề. Nếu bạn chưa có tệp phụ đề, gói miễn phí có thể tạo phụ đề từ âm thanh — 2 lượt chép lời mỗi ngày, 100 phút mỗi tháng, không cần thẻ tín dụng — và giọng nói không phải tiếng Anh có thể được chuyển thẳng sang phụ đề tiếng Anh.
Tệp phụ đề của tôi có bị lưu trữ ở đâu không?
Chỉ lưu trữ trong khoảng thời gian cần thiết để dịch. Google Dịch chỉ có thể dịch một trang web mà nó có thể mở được, vì vậy khi bạn nhấp vào “Dịch bằng Google”, các câu phụ đề của bạn sẽ được lưu trữ mã hóa tối đa 24 giờ qua một liên kết riêng tư chỉ mình bạn nhận được — khóa giải mã nằm ngay trong liên kết đó chứ không lưu trên máy chủ của chúng tôi — và bạn có thể xóa chúng khỏi trang này bất cứ lúc nào. Google sẽ đọc văn bản để thực hiện dịch, tương tự như mọi trường hợp sử dụng Google Dịch khác.