Chuyển SSA sang SRT

ASS là bản chỉnh sau, với nhiều tính năng định kiểu hơn và thứ tự trường trong phần Events hơi khác. Xét về việc đưa về SRT thì khác biệt đó không quan trọng: trang này và trang ASS chạy cùng một bộ phân tích, vốn tìm các cột theo tên.

Không. SSA ghi thời gian theo phần trăm giây còn SRT theo phần nghìn giây, nên mỗi mốc được nới rộng ra chứ không làm tròn — 0:00:02.25 trở thành 00:00:02,250. Không có gì bị tính lại, nên một file vốn đồng bộ thì vẫn đồng bộ.

Không. Không có gì để tải, không tài khoản và không tải lên: chọn file là SRT sẵn sàng ngay lập tức, vì toàn bộ việc chuyển đổi chạy bằng JavaScript ngay trong trang bạn đang mở.

Các hiệu ứng này được chủ động loại bỏ. SSA có thể chứa thông tin về phông chữ, màu sắc, vị trí hiển thị trên màn hình và hiệu ứng karaoke mà chuẩn SubRip hoàn toàn không hỗ trợ và một trình phát SRT thông thường cũng sẽ bỏ qua; bộ chuyển đổi giữ lại trọn vẹn lời thoại và thời gian khớp phụ đề, đồng thời lược bỏ các mã định dạng. Bạn sẽ nhận được các dòng phụ đề rõ ràng, dễ đọc mà các trình phát hiện đại có thể đọc tốt, không còn các đoạn mã rườm rà từng khiến tệp bị từ chối phát.

SSA (SubStation Alpha) ra đời trước các trình phát hiện đại ngày nay rất lâu, và nhiều phần mềm hiện chỉ hỗ trợ ổn định duy nhất định dạng SubRip. Nội dung câu thoại và thời gian bên trong tệp thường hoàn toàn chuẩn xác; chính cấu trúc tệp cổ điển cùng khối khai báo kiểu dáng phức tạp là nguyên nhân khiến các ứng dụng ngày nay bị lỗi khi đọc. Việc chuyển sang SRT sẽ giữ nguyên vẹn nội dung và thời gian trong định dạng tiêu chuẩn mà các trình phát mong đợi, giúp các tệp phụ đề cũ kỹ không mở được bỗng nhiên hoạt động mượt mà trở lại.