Chuyển SMI sang SRT

Vì định dạng này đánh dấu các thời điểm, chứ không phải các khoảng: mỗi điểm đồng bộ nói "hiện cái này ngay bây giờ", và phụ đề ở lại cho đến điểm kế tiếp. Các công cụ làm phụ đề diễn đạt một khoảng trống bằng cách phát ra một điểm đồng bộ có đoạn rỗng, nên bộ chuyển đổi này coi một khối trống là điểm kết thúc của phụ đề trước đó chứ không phải một phụ đề riêng.

SAMI có thể mang nhiều luồng ngôn ngữ trong một file, gắn thẻ bằng thuộc tính Class trên mỗi đoạn. Bộ chuyển đổi này đọc lần lượt từng khối đồng bộ, nên một file song ngữ sẽ cho bạn cả hai ngôn ngữ trong cùng một khối. Nếu bạn cần riêng một ngôn ngữ, hãy loại bỏ Class kia trước khi chuyển đổi.

Các file SMI cũ thường được lưu bằng EUC-KR chứ không phải UTF-8, còn trình duyệt lại đọc file thả vào như UTF-8. Hãy lưu lại file .smi thành UTF-8 trong một trình soạn thảo văn bản trước — hầu hết trình soạn thảo có mục này ở "Lưu với mã hóa" — rồi các ký tự sẽ hiện đúng.

SAMI là định dạng phụ đề cũ của Microsoft, được xây dựng dựa trên các thẻ tương tự như HTML, và hiện vẫn là định dạng của rất nhiều tệp video truyền hình lưu trữ — đặc biệt là các chương trình và phim truyền hình Hàn Quốc. Các trình phát và phần mềm biên tập hiện đại ngày nay hầu như đã ngừng hỗ trợ định dạng này, khiến phụ đề không thể hiển thị được nếu không chuyển đổi. Việc đổi sang SubRip sẽ giữ nguyên vẹn nội dung và mốc thời gian trong định dạng tiêu chuẩn mà các công cụ hiện nay đều đọc được.

Lời thoại được giữ nguyên; định dạng kiểu chữ thì không. SAMI lưu trữ phụ đề bên trong mã HTML với các thẻ phông chữ, màu sắc và các lớp CSS, trong khi SubRip hoàn toàn không hỗ trợ các thẻ này, vì vậy bộ chuyển đổi sẽ lược bỏ toàn bộ mã HTML và ghi lại các dòng chữ sạch đẹp kèm mốc thời gian. Đó thường chính là điều bạn mong đợi — một bản phụ đề gọn gàng, dễ đọc mà bất kỳ trình phát hiện đại nào cũng có thể hiển thị trơn tru — thay vì ôm đồm đoạn mã HTML thô mà tệp SAMI mang theo.