Chuyển ASS sang SRT

Nó bị bỏ, vì SRT không có ô nào cho nó. Màu sắc, phông chữ, định vị và hiệu ứng karaoke nằm trong các thẻ ghi đè của ASS, và giữ chúng lại thì chỉ để lại những dấu ngoặc nhọn thô lẫn giữa phụ đề của bạn. Thời gian và chữ thì được giữ nguyên vẹn.

Có. SSA v4 và ASS v4+ liệt kê các cột Events theo thứ tự khác nhau — SSA mở đầu bằng Marked, ASS bằng Layer — nên bộ chuyển đổi đọc dòng Format: và định vị các cột theo tên thay vì đoán theo vị trí. Cả hai đều cho ra kết quả như nhau.

Không. Việc chuyển đổi diễn ra ngay trong tab này: không gì được gửi lên máy chủ, không có tài khoản, và không có hàng đợi. Những công cụ tải phụ đề của bạn lên bắt bạn chờ hàng phút cho một thứ mà rốt cuộc chỉ là một phép biến đổi văn bản thuần.

Đó là các thẻ ghi đè (override tags) — các lệnh nội dòng quy định màu sắc, tọa độ căn chỉnh, hiệu ứng mờ dần và hiệu ứng karaoke — và bộ chuyển đổi sẽ lược bỏ toàn bộ chúng để giữ lại câu thoại sạch đẹp. Định dạng SubRip hoàn toàn không có tính năng tương đương và một trình phát thông thường cũng sẽ phớt lờ chúng, do đó việc xóa bỏ các mã này chính là điều giúp biến một dòng ASS rườm rà thành một phụ đề rõ ràng, dễ đọc. Toàn bộ từ ngữ cùng mốc thời gian bắt đầu và kết thúc đều được giữ chuẩn xác; chỉ có các đoạn mã định dạng là bị loại bỏ.

Toàn bộ nội dung văn bản của từng câu đều được chuyển đổi, nhưng các kỹ xảo căn chỉnh thời gian giúp phụ đề karaoke hay các biển hiệu trên màn hình hoạt động (như sáng đèn từng âm tiết, định vị tọa độ, hiệu ứng mờ dần) sẽ không thể tồn tại trong định dạng SRT — vốn chỉ chứa các dòng chữ đơn giản kèm mốc thời gian. Các dòng karaoke sẽ xuất hiện dưới dạng câu hoàn chỉnh trong suốt khoảng thời gian hiển thị; các lớp chữ trang trí trên màn hình cũng trở thành văn bản bình thường. Đối với các phụ đề hội thoại thông thường thì đây chính là điều bạn mong muốn; còn với các bản phụ đề fanmade nhiều hiệu ứng cầu kỳ (fansub), SRT đơn giản là một định dạng gọn gàng và mộc mạc hơn.