Chuyển VTT sang SRT

Không. Việc chuyển đổi chạy bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt của bạn. File được đọc cục bộ và không bao giờ gửi lên máy chủ — cũng vì thế mà không có hạn mức dung lượng và không phải tạo tài khoản.

Không. Các mốc thời gian được đọc đến từng mili-giây rồi ghi lại theo dạng SRT, nên một khối ở 00:01:23.456 trở thành đúng 00:01:23,456. Chuyển ngược lại VTT sẽ cho ra đúng file ban đầu.

Các thiết lập khối như align:start hay position:10%, cùng các khối STYLE và REGION, đều bị bỏ — SRT không có thứ tương đương. Nội dung phụ đề, ngắt dòng và thời gian đều được giữ nguyên.

Công cụ này chỉ chuyển đổi một file phụ đề đã có sẵn. Để tạo phụ đề từ chính âm thanh, hãy tải video lên ScribeToAny — nó chép lời khoảng 98 ngôn ngữ và xuất ra SRT, VTT cùng sáu định dạng khác.

Chỉ có phần vỏ bọc định dạng thay đổi. WebVTT sử dụng dấu chấm trước phần mili giây và có dòng tiêu đề WEBVTT ở đầu tệp; SubRip sử dụng dấu phẩy và đánh số thứ tự tuần tự cho từng câu phụ đề. Bộ chuyển đổi sẽ thay dấu phân cách, bỏ dòng tiêu đề, thêm số thứ tự, đồng thời giữ nguyên vẹn lời thoại và thời gian của từng câu phụ đề — do đó hai tệp chứa nội dung phụ đề hoàn toàn giống nhau, chỉ khác nhau ở lớp vỏ định dạng mà mỗi phần mềm yêu cầu.

Bởi vì phạm vi tương thích của hai định dạng hoàn toàn khác nhau. WebVTT là định dạng bắt buộc cho video HTML5 trên web, nhưng SubRip (SRT) lại là định dạng được hầu hết các trình phát trên máy tính, phần mềm biên tập phụ đề và ứng dụng dựng phim ưu tiên sử dụng, đồng thời là tệp an toàn nhất để chuyển giao cho người khác chỉnh sửa. Nếu tệp VTT bị phần mềm của bạn từ chối, giải pháp luôn là chuyển sang SRT — cùng một nội dung và thời gian nhưng nằm trong định dạng được chấp nhận rộng rãi nhất.