Trascrivi audio indonesiano
L'indonesiano quotidiano mescola il Bahasa formale con espressioni colloquiali, prestiti inglesi e sfumature regionali, rendendo la stesura manuale di un testo pulito piuttosto laboriosa. ScribeToAny trascrive il parlato indonesiano in testo scorrevole e provvisto di punteggiatura per interviste, video di YouTube, podcast e riunioni, esportando in otto formati con timestamp.
- Trascrizione IA
- 98 lingue
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Esporta
Modifica i segmenti online, poi esporta in TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX.
Perché ScribeToAny
- Indonesiano formale e colloquiale: Supporta il Bahasa Baku e il quotidiano Bahasa Gaul; lo slang molto stretto può richiedere un controllo.
- Affissi e reduplicazione: Prefissi, suffissi e parole raddoppiate (kata ulang) sono trascritti secondo l'ortografia standard.
- Etichette dei parlanti: Attiva «Rileva parlanti» per distinguere gli interventi in podcast, focus group e riunioni.
- Esportazione formattata: Esporta in SRT, VTT, DOCX e TXT con timestamp precisi su ogni segmento.
Domande frequenti
Gestisce il linguaggio informale e i termini presi in prestito dall'inglese?
Sì. L'alternanza tra indonesiano formale e colloquiale e i comuni prestiti inglesi vengono trascritti fedelmente così come pronunciati. Nei passaggi con continuo cambio di lingua a metà frase, una rapida verifica nell'editor consente di perfezionare il risultato.
Devo prima selezionare la lingua?
No — e l'indonesiano non è ancora presente nel menu delle lingue, quindi lascia «Lingua dell'audio» su «Rilevamento automatico». Il rilevamento ascolta circa i primi 30 secondi; se la registrazione si apre con un'introduzione in inglese, musica o un lungo silenzio, taglia prima quella parte in modo che non venga considerata un'altra lingua.
Può creare sottotitoli per video in indonesiano?
Sì. Le trascrizioni sono provviste di timestamp, quindi puoi esportare in SRT o VTT e applicare direttamente i sottotitoli al video. La trascrizione indonesiana può anche essere tradotta gratuitamente in 134+ lingue, su tutti i piani. La traduzione mantiene la sincronizzazione originale, quindi un file SRT tradotto si allinea perfettamente anche con il video.
Posso ottenere una versione in inglese di una registrazione in indonesiano?
Sì. Seleziona «Trascrivi in inglese» prima di avviare il processo e il parlato indonesiano verrà restituito direttamente in testo inglese in un unico passaggio, con qualsiasi piano. Oppure mantieni la trascrizione in indonesiano e traducila successivamente in 134+ lingue conservando i tempi dei sottotitoli.
Quanto può durare una registrazione in indonesiano?
Nel piano gratuito ogni file può durare fino a 30 minuti; i piani a pagamento supportano file fino a 6 ore e 5 GB, consentendo di caricare in una volta sola un intero webinar, un sermone o una lezione. I minuti vengono scalati dalla soglia mensile in base alla durata della registrazione.