Trascrivi audio arabo
L'arabo si scrive da destra a sinistra, omette la maggior parte delle vocali brevi e varia notevolmente tra i dialetti — fattori che rendono la trascrizione manuale lenta e complessa. ScribeToAny trasforma il parlato arabo in testo pulito e provvisto di punteggiatura in modo automatico per interviste, lezioni, notiziari e riunioni aziendali, esportandolo in otto formati.
- Trascrizione IA
- 98 lingue
- Crittografato, non addestriamo mai l'IA sui tuoi file
Inizia dalla tua registrazione
Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo.
Il risultato: una trascrizione reale
Output non modificato di un'intervista di 64 secondi con due interlocutori (voci sintetiche), trascritto con il rilevamento dei parlanti attivo. Vengono mostrate solo le prime righe.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Dal confronto con il testo originale, differivano solo 4 parole su 189 (un tasso di errore di parole del 2,1%, calcolando come errore la scrittura di “80” al posto di “eighty”) e tutti i 14 cambi di interlocutore sono stati etichettati correttamente. Si trattava di una registrazione pulita; audio rumorosi o con persone che parlano contemporaneamente ottengono punteggi inferiori. Visualizza la trascrizione completa e il relativo punteggio
Come funziona
- 1
Carica
Trascina un file audio o video oppure incolla un link. Sono accettati tutti i formati comuni.
- 2
Trascrivi
L'IA trascrive con marche temporali ed etichette dei parlanti facoltative, di solito in pochi minuti.
- 3
Esporta
Modifica i segmenti online, poi esporta in TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX.
Perché ScribeToAny
- Arabo standard e dialetti regionali: L'arabo standard moderno (MSA) offre la resa migliore; i dialetti egiziano, levantino, del Golfo e magrebino sono supportati, con un maggior numero di parole da verificare.
- Output in caratteri arabi: Il testo è formattato in caratteri arabi Unicode, consentendo ad app e lettori che supportano l'arabo di visualizzarlo da destra a sinistra (RTL).
- Registrazioni rumorose: L'audio pulito offre la precisione migliore; per registrazioni all'aperto o telefonate, attiva «Ripristina audio» e controlla il testo nell'editor.
- Sottotitoli per video in arabo: File SRT/VTT sincronizzati pronti per player o programmi di montaggio video; lo stile grafico viene gestito dal tuo software video.
Domande frequenti
Supporta i dialetti arabi, oltre all'arabo standard moderno?
Sì. Il modello è addestrato su una vasta gamma di arabo parlato, quindi i dialetti egiziano, levantino, del Golfo e altri vengono riconosciuti insieme all'arabo standard moderno. In caso di parlato fortemente misto o con frequenti passaggi ad altre lingue, una rapida rilettura nell'editor risulta utile.
Vengono aggiunte le vocali brevi (harakat)?
L'output segue la grafia araba standard, che normalmente omette le vocali brevi: è ciò che i lettori si aspettano e che si integra perfettamente nei documenti. Le parole sono interamente trascritte; vengono tralasciati solo i segni diacritici opzionali.
Può sottotitolare video in arabo?
Sì. Ogni trascrizione è provvista di timestamp, quindi puoi esportare file SRT o VTT e applicarli direttamente al video. Puoi inoltre tradurre la trascrizione araba gratuitamente in 134+ lingue, su tutti i piani. La traduzione mantiene la sincronizzazione originale, quindi un file SRT tradotto si allinea perfettamente anche con il video.
L'arabo non è nel menu delle lingue: come posso assicurarmi che venga rilevato?
Lascia «Lingua dell'audio» su «Rilevamento automatico»: l'arabo viene riconosciuto automaticamente. Il rilevamento ascolta circa i primi 30 secondi; se la registrazione si apre con un'introduzione in inglese, musica o un lungo silenzio, taglia prima quella parte, altrimenti il file potrebbe essere identificato come un'altra lingua. Le registrazioni che iniziano con una recitazione coranica o un nasheed sono un caso tipico in cui conviene tagliare l'inizio.
Posso ottenere una versione in inglese di una registrazione in arabo?
Sì. Seleziona «Trascrivi in inglese» prima di avviare il processo e il parlato arabo verrà restituito direttamente in testo inglese in un unico passaggio, con qualsiasi piano. Oppure mantieni la trascrizione in arabo e traducila successivamente in 134+ lingue conservando i tempi dei sottotitoli.