Alemán a inglés
Hay dos caminos para pasar del audio en alemán al texto en inglés, y cuál quieres depende de si necesitas también el alemán. Marcar "Transcribir al inglés" te da el inglés en una sola pasada, en cualquier plan, incluido el gratuito. Transcribir en el idioma original y luego traducir la transcripción terminada al inglés, gratis en todos los planes, te da ambos documentos —la transcripción en alemán y la traducción al inglés, con marcas de tiempo idénticas—, que es lo que quieres para subtítulos bilingües o cuando alguien tiene que cotejar el original.
- 134+ Idiomas de traducción
- Transcripción con IA
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
¿Ya tienes subtítulos? Tradúcelos aquí
Sube un archivo SRT, VTT, ASS u otro formato de subtítulos, tradúcelo a más de 134 idiomas con Google Translate y descárgalo con los tiempos originales.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Traducir
Abre la transcripción en Google Traductor en cualquiera de más de 134 idiomas, con todas las marcas de tiempo intactas, o marca «Transcribir al inglés» antes de empezar.
Por qué ScribeToAny
- Admite alemán estándar, además de acentos austriacos y suizos; los dialectos muy marcados resultan más difíciles.
- Las palabras compuestas largas y los términos técnicos o jurídicos se traducen al inglés; revisa los términos clave antes de utilizarlos.
- Útil para seminarios web de ingeniería, fabricación y automoción que necesitan transcripciones en inglés con rapidez.
Preguntas frecuentes
¿Maneja los acentos alemanes de Austria y Suiza?
Sí: se reconocen el alemán estándar más los acentos austriaco y suizo. El dialecto marcado que se aleja del Hochdeutsch es donde más ayuda una revisión rápida en el editor.
¿Recibo también la transcripción en alemán, o solo el inglés?
Ambos, si los quieres. Transcribe en alemán, luego haz clic en Traducir en la transcripción terminada y elige inglés: el inglés se guarda como una segunda pista junto a la transcripción en alemán, con marcas de tiempo idénticas, gratis en todos los planes. Si solo necesitas inglés, marca «Transcribir al inglés» y obtenlo directamente en una sola pasada.
¿Puedo hacer subtítulos bilingües?
Sí. Tanto el alemán como el inglés salen con marcas de tiempo, así que exporta SRT o VTT de cada uno y encajan en el mismo vídeo. Esa es la razón habitual para conservar ambos en lugar de transcribir directo al inglés.
«Transcribir al inglés» o «Traducir»: ¿cuál da un mejor inglés a partir del alemán?
Funcionan de manera diferente. Con «Transcribir al inglés», el modelo de voz escribe en inglés directamente en una sola pasada: es rápido, pero nunca ves el alemán que escuchó. Transcribir primero en alemán y luego usar «Traducir» te permite corregir la transcripción en alemán antes de traducirla, de modo que los errores de reconocimiento no se trasladen al inglés y conserves ambas versiones con los mismos tiempos. Para cualquier contenido que vayas a publicar o citar, el segundo método es más fácil de revisar.
¿Debo elegir Deutsch en «Idioma del audio»?
Si vas a transcribir primero en alemán, sí: elegir Deutsch omite la detección automática, que decide a partir de aproximadamente los primeros 30 segundos y puede despistarse con una introducción en otro idioma. Si marcas «Transcribir al inglés», el idioma de origen se seguirá detectando o se tomará de tu elección, y el resultado será en inglés de cualquier modo.