Μετατροπή SRT σε Word

Ναι, κάθε παράγραφος έχει ως πρόθεμα τη χρονοσήμανσή της. Αυτό καθιστά το έγγραφο πρακτικό για έλεγχο, που είναι και ο συνήθης λόγος μετατροπής ενός αρχείου υποτίτλων σε Word.

Ναι για το DOCX. Η έξοδος PDF ενσωματώνει γραμματοσειρά που καλύπτει CJK (κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά), επομένως αυτά τα κείμενα αποδίδονται σωστά αντί να εμφανίζονται κενά πλαίσια.

Χρησιμοποιήστε το εργαλείο Κείμενο σε SRT: επικολλήστε ή φορτώστε το σενάριό σας, επιλέξτε διάρκεια ανά γραμμή και κατεβάστε το αρχείο υποτίτλων.

Ναι — αυτός είναι ο κύριος σκοπός ενός αρχείου .docx σε σύγκριση με ένα αρχείο υποτίτλων. Κάθε υπότιτλος είναι μια κανονική παράγραφος την οποία μπορείτε να πληκτρολογήσετε ξανά, να σχολιάσετε, να ελέγξετε με παρακολούθηση αλλαγών ή να αναδιαμορφώσετε στο Word, στα Google Docs ή στο Pages. Είναι η πιο φυσική μορφή για έναν πελάτη ή επιμελητή ώστε να διορθώσει τους υποτίτλους. Μόλις οριστικοποιηθεί το κείμενο, μπορείτε να μεταφέρετε τις διορθώσεις πίσω σε ένα SRT.

Κάθε παράγραφος φέρει τη χρονική στιγμή της, ώστε ο επιμελητής να μπορεί να μεταβεί σε αυτό το σημείο του βίντεο, αλλά οι χρόνοι βρίσκονται δίπλα στις λέξεις και δεν είναι ενσωματωμένοι στο κείμενο — μπορείτε να διαγράψετε ή να διατηρήσετε τους κωδικούς χρόνου ανάλογα με τις ανάγκες σας. Η διατήρησή τους διευκολύνει σχόλια όπως «διορθώστε τη γραμμή στο 04:12», ενώ η αφαίρεσή τους μετατρέπει το έγγραφο σε ένα καθαρό κείμενο απομαγνητοφώνησης.