ScribeToAny
Sprog

Transskribér japansk lyd

Japansk transskription er notorisk langsom at lave i hånden på grund af kanji-konvertering. ScribeToAny leverer naturlig blandet kanji-kana-tekst direkte fra tale — til animeklip, forretningsmøder, interviews og sprogstudier.

  • AI-transskription
  • 98 sprog
  • Krypteret, vi træner aldrig AI på dine filer

Start med din optagelse

Slip en lyd- eller videofil her, eller klik for at vælge.

Det får du: en rigtig transskription

Uredigeret resultat fra et 64 sekunders interview med to talere (syntetiske stemmer), transskriberet med talerregistrering slået til. Kun de første linjer vises.

Transskription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Undertekster (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Sammenlignet med manuskriptet var der kun forskel på 4 ud af 189 ord – en ordfejlrate på 2,1 %, hvor "80" skrevet i stedet for "eighty" blev talt som en fejl – og alle 14 talerskift blev registreret korrekt. Dette var tydelig tale; optagelser med støj eller folk, der taler i munden på hinanden, opnår lavere score. Se hele transskriptionen, og hvordan den blev bedømt

Sådan fungerer det

  1. 1

    Upload

    Slip en lyd- eller videofil ind, eller indsæt et link. Alle almindelige formater accepteres.

  2. 2

    Transskribér

    AI transskriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, normalt på minutter.

  3. 3

    Eksportér

    Redigér segmenter online, og eksportér derefter TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF eller DOCX.

Hvorfor ScribeToAny

  • Kanji og kana: naturlig blandet kanji-kana-skrift, som en modersmålstalende ville skrive det — sjældne navne og homofoner bør tjekkes.
  • Keigo som talt: sonkeigo-, kenjōgo- og teineigo-former bevares i transskriptionen i stedet for at blive standardiseret.
  • Låneord og akronymer: katakana-låneord og engelske akronymer genkendes; ny fagjargon og produktnavne bør tjekkes.
  • Undertekster tilpasset japansk: segmenter er begrænset til cirka 32 tegn og bryder ved 。 og 、 — tilpasset japansk læsning frem for latinske linjelængder.

Ofte stillede spørgsmål

Er outputtet i kanji eller kana?

Naturligt blandet skrift, som en modersmålstalende ville skrive det — kanji hvor det passer, kana ellers.

Kan den hjælpe med japanskstudier?

Absolut — transskribér lyttemateriale, læs med i klik-for-afspilning af lyden, og eksportér tekst til flashcards.

Tekster den japanske videoer?

Ja, eksportér SRT eller VTT med justeret timing.

Skal jeg vælge japansk eller lade automatisk registrering være slået til?

Hvis du ved, at optagelsen er på japansk, skal du vælge 日本語 under »Lydsprog«. Automatisk registrering afgør sproget ud fra cirka de første 30 sekunder, så en fil, der starter med musik, stilhed eller en engelsk introduktion, kan blive læst som et andet sprog — ved at vælge sproget slipper du for det gæt. Anime-klip, der starter med en temasang, er det klassiske tilfælde, hvor sprogvalg hjælper.

Hvordan opdeles japanske undertekster i linjer?

Japanske undertekster er begrænset til cirka 32 tegn — omtrent to linjer på 16 tegn — i stedet for de 84, der bruges til engelsk, og linjeskift foretrækker 。 og 、, så en undertekst ikke stopper midt i en sætning. Da japansk ikke bruger mellemrum, er dette endnu vigtigere end på engelsk. Ethvert segment, der stadig læses akavet, kan opdeles i editoren.

Relaterede værktøjer