Tysk til engelsk
To måter å gå fra tysk lyd til engelsk tekst, og hvilken du vil ha avhenger av om du også trenger tysken. Å krysse av for "Transkriber til engelsk" gir deg engelsk i én omgang på en hvilken som helst plan, gratis inkludert. Transkribering på originalspråket og deretter oversettelse av den ferdige transkripsjonen til engelsk, gratis på alle abonnementer, gir begge dokumentene — den tyske transkripsjonen og den engelske oversettelsen, med identiske cue-tider — noe som er det du vil ha for tospråklige undertekster eller når noen må kontrollere originalen.
- 134+ Oversettelsesspråk
- KI-transkripsjon
- Kryptert, vi trener aldri KI på filene dine
Start med opptaket ditt
Slipp en lyd- eller videofil her, eller klikk for å velge.
Har du allerede undertekster? Oversett dem her
Last opp en SRT-, VTT-, ASS- eller annen undertekstfil, oversett den til 134+ språk med Google Oversetter og last den ned med de opprinnelige tidene.
Dette får du: en ekte transkripsjon
Uredigert resultat fra et 64-sekunders intervju med to talere (syntetiske stemmer), transkribert med talergjenkjenning aktivert. Bare de første linjene vises.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Sammenlignet med manuset avvek kun 4 av 189 ord – en ordfeilrate på 2,1 %, der «80» skrevet for «eighty» ble regnet som feil – og alle 14 talerskifter ble merket riktig. Dette var tydelig tale; opptak med støy og stemmer som snakker i munnen på hverandre får lavere treffsikkerhet. Se hele transkripsjonen og hvordan den ble vurdert
Slik fungerer det
- 1
Last opp
Slipp inn en lyd- eller videofil, eller lim inn en lenke. Alle vanlige formater aksepteres.
- 2
Transkriber
AI transkriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, vanligvis på minutter.
- 3
Oversett
Åpne transkripsjonen i Google Oversetter på hvilket som helst av 134+ språk, med alle tidsstempler bevart, eller huk av «Transkriber til engelsk» før du starter.
Hvorfor ScribeToAny
- Håndterer standardtysk samt østerriksk og sveitsisk aksent; kraftig dialekt er vanskeligere.
- Lange sammensatte ord og tekniske eller juridiske begreper oversettes til engelsk – sjekk nøkkelbegreper før du stoler på dem.
- Nyttig for webinarer innen ingeniørfag, produksjon og bilindustri som raskt trenger engelske transkripsjoner.
Ofte stilte spørsmål
Håndterer den østerrikske og sveitsiske tyske aksenter?
Ja — standardtysk pluss østerrikske og sveitsiske aksenter gjenkjennes. Sterk dialekt som avviker fra Hochdeutsch er der en rask korrekturlesing i redigeringsprogrammet hjelper mest.
Får jeg den tyske transkripsjonen også, eller bare engelsk?
Begge deler, hvis du ønsker det. Transkriber på tysk, klikk deretter på Oversett på den ferdige transkripsjonen og velg engelsk: det engelske sporet lagres som et ekstra spor ved siden av den den tyske transkripsjonen med identiske tider, gratis på alle planer. Hvis du bare trenger engelsk, krysser du av for «Transkriber til engelsk» i stedet og får det i én omgang.
Kan jeg lage tospråklige undertekster?
Ja. Både tysken og engelsken kommer tidsstemplet, så eksporter SRT eller VTT for hver, og de passer på samme video. Det er den vanlige grunnen til å beholde begge i stedet for å transkribere direkte til engelsk.
«Transkriber til engelsk» eller «Oversett» – hva gir bedre engelsk fra tysk?
De fungerer ulikt. Med «Transkriber til engelsk» skriver talemodellen engelsk direkte i én omgang – raskt, men du ser aldri den tyske lyden den hørte. Hvis du først transkriberer på tysk og deretter bruker «Oversett», kan du korrigere det tyske transkriptet før det oversettes, slik at gjenkjenningsfeil ikke blir med over til engelsk, og du beholder begge versjonene med identisk tidsstyring. For alt du skal publisere eller sitere, er den andre fremgangsmåten enklere å kontrollere.
Bør jeg velge Deutsch under «Lydspråk»?
Hvis du transkriberer på tysk først, ja – ved å velge Deutsch hopper du over automatisk gjenkjenning, som avgjør ut fra omtrent de første 30 sekundene og kan bli forvirret av en intro på et annet språk. Hvis du huker av for «Transkriber til engelsk», blir kildespråket likevel oppdaget eller hentet fra valget ditt, og resultatet blir uansett engelsk.