Kinesisk til engelsk
Mandarin er et av språkene der det betyr mest å få transkripsjonen riktig før du oversetter: ingen mellomrom mellom ord, kraftig homofoni og termer som bare lar seg skille ut fra sammenhengen. ScribeToAny transkriberer først kinesisken, med tegnsetting, setningsdeling og talermerking, og oversetter først deretter — så engelsken bygges på en ren kilde i stedet for på en gjetning. Begge dokumentene beholder de samme tidene, så undertekstene forblir brukbare.
- 134+ Oversettelsesspråk
- KI-transkripsjon
- Kryptert, vi trener aldri KI på filene dine
Start med opptaket ditt
Slipp en lyd- eller videofil her, eller klikk for å velge.
Har du allerede undertekster? Oversett dem her
Last opp en SRT-, VTT-, ASS- eller annen undertekstfil, oversett den til 134+ språk med Google Oversetter og last den ned med de opprinnelige tidene.
Dette får du: en ekte transkripsjon
Uredigert resultat fra et 64-sekunders intervju med to talere (syntetiske stemmer), transkribert med talergjenkjenning aktivert. Bare de første linjene vises.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Sammenlignet med manuset avvek kun 4 av 189 ord – en ordfeilrate på 2,1 %, der «80» skrevet for «eighty» ble regnet som feil – og alle 14 talerskifter ble merket riktig. Dette var tydelig tale; opptak med støy og stemmer som snakker i munnen på hverandre får lavere treffsikkerhet. Se hele transkripsjonen og hvordan den ble vurdert
Slik fungerer det
- 1
Last opp
Slipp inn en lyd- eller videofil, eller lim inn en lenke. Alle vanlige formater aksepteres.
- 2
Transkriber
AI transkriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, vanligvis på minutter.
- 3
Oversett
Åpne transkripsjonen i Google Oversetter på hvilket som helst av 134+ språk, med alle tidsstempler bevart, eller huk av «Transkriber til engelsk» før du starter.
Hvorfor ScribeToAny
- Bygget for mandarin: transkriberer kinesisk først og oversetter deretter, slik at homofoner løses i en kildetekst som kan kontrolleres.
- Idiomer (成语) og bransjesjargong oversettes av Google Translate – gå gjennom nøkkelfraser på engelsk før publisering.
- Gir kinesisk tekst og engelsk oversettelse side om side for enkel tospråklig kontroll.
Ofte stilte spørsmål
Håndterer den forenklet og tradisjonell kinesisk?
Ja, og de tilbys som separate mål ved oversettelse, fordi ett enkelt «kinesisk»-valg stille ville valgt skriftsystem for deg. Transkriberingen av talt mandarin er den samme i begge tilfeller; skriftsystemet betyr bare noe for den skrevne utdataen.
Hva med dialekter og mandarin med aksent?
Mandarin med aksent håndteres godt; regionale dialekter som avviker mye fra mandarin, langt dårligere, slik det er for enhver talemodell. For vanskelige opptak hjelper kombinasjonen presis modus pluss valgfri KI-lydgjenoppretting mest, og etterpå er hvert segment redigerbart.
Kan jeg eksportere et tospråklig dokument?
Den kinesiske transkripsjonen og den engelske oversettelsen eksporteres hver for seg, i hvilket som helst av de åtte formatene, med identiske tider. Velg begge i den avanserte eksporten, så kommer de ned som én ZIP — den vanlige måten å gi en kunde Word-dokumentet og undertekstfilene samtidig.
«Transkriber til engelsk» eller «Oversett» – hva gir best engelsk fra kinesisk?
De fungerer forskjellig. «Transkriber til engelsk» får talemodellen til å skrive engelsk direkte i én omgang – raskt, men du ser aldri det kinesiske den hørte. Å transkribere på kinesisk først og deretter bruke «Oversett» lar deg korrigere det kinesiske transkriptet før det oversettes, slik at gjenkjenningsfeil ikke blir med over til engelsk, og du beholder begge versjonene med samme timing. For alt du skal publisere eller sitere, er den andre fremgangsmåten enklere å kontrollere.
Fungerer det for kantonesisk?
Ikke pålitelig. Gjenkjenningen er best på mandarin; kantonesiske opptak blir ofte dårlig transkribert eller gjengitt som tekst i mandarin-stil, noe som deretter føres videre til engelsk. For kantonesisk lyd bør du sjekke resultatene nøye før du stoler på dem.