ScribeToAny
Språk

Transkriber japansk lyd

Japansk transkripsjon er notorisk treg å gjøre for hånd på grunn av kanji-konvertering. ScribeToAny gir naturlig blandet kanji-kana-tekst direkte fra tale — for animeklipp, forretningsmøter, intervjuer og språkstudier.

  • KI-transkripsjon
  • 98 språk
  • Kryptert, vi trener aldri KI på filene dine

Start med opptaket ditt

Slipp en lyd- eller videofil her, eller klikk for å velge.

Dette får du: en ekte transkripsjon

Uredigert resultat fra et 64-sekunders intervju med to talere (syntetiske stemmer), transkribert med talergjenkjenning aktivert. Bare de første linjene vises.

Transkripsjon (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Undertekster (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Sammenlignet med manuset avvek kun 4 av 189 ord – en ordfeilrate på 2,1 %, der «80» skrevet for «eighty» ble regnet som feil – og alle 14 talerskifter ble merket riktig. Dette var tydelig tale; opptak med støy og stemmer som snakker i munnen på hverandre får lavere treffsikkerhet. Se hele transkripsjonen og hvordan den ble vurdert

Slik fungerer det

  1. 1

    Last opp

    Slipp inn en lyd- eller videofil, eller lim inn en lenke. Alle vanlige formater aksepteres.

  2. 2

    Transkriber

    AI transkriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, vanligvis på minutter.

  3. 3

    Eksporter

    Rediger segmenter på nett, og eksporter deretter TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF eller DOCX.

Hvorfor ScribeToAny

  • Kanji og kana: naturlig blandet kanji-kana-skrift, slik en morsmålstaler ville skrevet det — sjeldne navn og homofoner bør sjekkes.
  • Keigo slik det snakkes: sonkeigo-, kenjōgo- og teineigo-former forblir i transkripsjonen fremfor å bli normalisert.
  • Lånord og akronymer: katakana-lånord og engelske akronymer gjenkjennes; ny sjargong og produktnavn bør sjekkes.
  • Undertekster tilpasset japansk: sekvenser er begrenset til omtrent 32 tegn og bryter ved 。 og 、 — tilpasset japansk lesing i stedet for latinske linjelengder.

Ofte stilte spørsmål

Er utdata i kanji eller kana?

Naturlig blandet skrift, slik en morsmålstaler ville skrevet det — kanji der det passer, kana ellers.

Kan den hjelpe med japanskstudier?

Absolutt — transkriber lyttemateriale, les med i klikk-for-avspilling av lyden, og eksporter tekst til flashkort.

Tekster den japanske videoer?

Ja, eksporter SRT eller VTT med justert timing.

Bør jeg velge japansk eller la automatisk gjenkjenning stå på?

Hvis du vet at opptaket er på japansk, velger du 日本語 under «Lydspråk». Automatisk gjenkjenning avgjør ut fra omtrent de første 30 sekundene, så en fil som åpner med musikk, stillhet eller en engelsk intro kan tolkes som et annet språk — å velge språket fjerner denne gjettingen. Anime-klipp som starter med en kjenningsmelodi er det klassiske eksempelet der det hjelper å velge språk.

Hvordan deles japanske undertekster inn i linjer?

Japanske undertekster begrenses til omtrent 32 tegn — omtrent to linjer på 16 tegn — i stedet for 84 som brukes for engelsk, og linjeskift prioriterer 。 og 、 slik at en tekstlinje ikke stopper midt i en frase. Siden japansk ikke har mellomrom, betyr dette enda mer enn for engelsk. Sekvenser som likevel føles unaturlige å lese, kan deles i redigereren.

Relaterte verktøy