ScribeToAny
Idiomas

Transcribe audio en japonés

La transcripción del japonés es célebre por lo lenta que resulta a mano debido a la conversión de kanji. ScribeToAny produce texto natural mixto de kanji y kana directamente a partir del habla, para clips de anime, reuniones de negocios, entrevistas y estudio del idioma.

  • Transcripción con IA
  • 98 idiomas
  • Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos

Empieza con tu grabación

Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.

El resultado: una transcripción real

Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.

Transcripción (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Subtítulos (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó

Cómo funciona

  1. 1

    Subir

    Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.

  2. 2

    Transcribir

    La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.

  3. 3

    Exportar

    Edita los segmentos online y luego exporta a TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX.

Por qué ScribeToAny

  • Kanji y kana: escritura mixta natural de kanji y kana, tal como la escribiría un nativo; conviene revisar nombres poco comunes y homófonos.
  • Keigo tal como se habla: las formas sonkeigo, kenjōgo y teineigo se mantienen en la transcripción sin normalizarse.
  • Préstamos y siglas: se reconocen los préstamos en katakana y los acrónimos en inglés; conviene revisar la jerga nueva y los nombres de productos.
  • Subtítulos adaptados al japonés: segmentos limitados a unos 32 caracteres y divididos en 。 y 、; pensados para la lectura del japonés, no para la longitud de líneas latinas.

Preguntas frecuentes

¿La salida está en kanji o en kana?

Escritura natural mixta, tal como la escribiría un hablante nativo: kanji donde corresponde y kana en el resto.

¿Puede ayudar a estudiar japonés?

Muchísimo: transcribe material de escucha, sigue la lectura con el audio de reproducción al hacer clic y exporta el texto para tarjetas de estudio.

¿Subtitula vídeos en japonés?

Sí, exporta SRT o VTT con tiempos alineados.

¿Debo elegir japonés o dejar activada la detección automática?

Si sabes que la grabación es en japonés, elige 日本語 en «Idioma del audio». La detección automática decide a partir de los primeros ~30 segundos, por lo que un archivo que empieza con música, silencio o una intro en inglés puede interpretarse como otro idioma; seleccionar el idioma evita esa conjetura. Los clips de anime que empiezan con una canción temática son el caso clásico donde ayuda elegir la lengua.

¿Cómo se dividen en líneas los subtítulos en japonés?

Los subtítulos en japonés tienen un límite de unos 32 caracteres —aproximadamente dos líneas de 16— en vez de los 84 del inglés, y los cortes priorizan 。 y 、 para no truncar frases a medias. Al no tener espacios el japonés, esto cobra aún más importancia que en inglés. Cualquier segmento que resulte incómodo de leer puede dividirse en el editor.

Herramientas relacionadas