Transcribe audio en árabe
El árabe se escribe de derecha a izquierda, omite la mayoría de las vocales cortas y cambia mucho entre dialectos, todo lo cual hace que transcribir a mano sea lento y propenso a errores. ScribeToAny convierte el habla en árabe en texto limpio y con puntuación de forma automática, para entrevistas, clases, clips de noticias y reuniones de trabajo, y luego lo exporta en ocho formatos.
- Transcripción con IA
- 98 idiomas
- Cifrado, nunca entrenamos IA con tus archivos
Empieza con tu grabación
Suelta aquí un archivo de audio o vídeo, o haz clic para elegirlo.
El resultado: una transcripción real
Transcripción sin editar de una entrevista de 64 segundos entre dos interlocutores (voces sintéticas), con detección de hablantes activada. Solo se muestran las primeras líneas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Al cotejarla con el guion original, solo 4 de 189 palabras diferían (una tasa de error de palabras del 2,1 %, considerando un error haber escrito «80» en lugar de «eighty») y los 14 turnos de palabra se identificaron correctamente. Se trataba de un audio nítido; las grabaciones ruidosas y con voces superpuestas obtienen puntuaciones más bajas. Ver la transcripción completa y cómo se evaluó
Cómo funciona
- 1
Subir
Arrastra un archivo de audio o vídeo, o pega un enlace. Se aceptan todos los formatos comunes.
- 2
Transcribir
La IA transcribe con marcas de tiempo y etiquetas de hablante opcionales, normalmente en minutos.
- 3
Exportar
Edita los segmentos online y luego exporta a TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF o DOCX.
Por qué ScribeToAny
- Árabe estándar y dialectos regionales: El árabe estándar moderno (MSA) ofrece la máxima precisión; los dialectos egipcio, levantino, del Golfo y del Magreb funcionan bien, aunque requieren revisar más palabras.
- Salida en caracteres árabes: El texto se genera en alfabeto árabe Unicode, por lo que las aplicaciones y reproductores compatibles lo muestran correctamente de derecha a izquierda (RTL).
- Grabaciones con ruido: El audio claro se transcribe mejor; para grabaciones de campo o llamadas telefónicas, activa «Restaurar audio» y revisa el texto en el editor.
- Subtítulos para vídeo en árabe: Archivos SRT/VTT con marcas de tiempo listos para reproductores o editores de vídeo; el estilo visual se define en tu software de edición.
Preguntas frecuentes
¿Maneja dialectos árabes, no solo el árabe estándar moderno?
Sí. El modelo está entrenado con una amplia variedad de árabe hablado, así que se reconocen los dialectos egipcio, levantino, del Golfo y otros junto al árabe estándar moderno. El habla muy mezclada o con alternancia de códigos es donde más ayuda una revisión rápida.
¿Se añaden las vocales cortas (harakat)?
La salida sigue el árabe escrito estándar, que normalmente deja las vocales cortas sin marcar: es lo que esperan los lectores y lo que se pega limpio en los documentos. Las palabras en sí se transcriben por completo; solo se omiten los diacríticos opcionales.
¿Puede subtitular vídeos en árabe?
Sí. Cada transcripción lleva marcas de tiempo, así que puedes exportar SRT o VTT y colocarlas directamente sobre el vídeo. También puedes traducir la transcripción en árabe a 134+ idiomas gratis, en todos los planes. La traducción conserva los tiempos originales, por lo que un SRT traducido también encaja con el vídeo.
El árabe no está en el menú de idiomas: ¿cómo me aseguro de que se detecte?
Deja «Idioma del audio» en «Detección automática»: el árabe se reconoce automáticamente. La detección analiza aproximadamente los primeros 30 segundos, por lo que si tu grabación empieza con una introducción en inglés, música o un silencio prolongado, recorta esa parte antes; de lo contrario, el archivo podría interpretarse como otro idioma. Las grabaciones que abren con una recitación coránica o un nasheed son un caso habitual en el que conviene recortar el inicio.
¿Puedo obtener una versión en inglés de una grabación en árabe?
Sí. Marca «Transcribir al inglés» antes de empezar y el audio en árabe se convertirá en texto en inglés en un solo paso, en cualquier plan. O conserva la transcripción en árabe y tradúcela después a 134+ idiomas manteniendo los tiempos de los subtítulos.