Chuyển SRT sang Word

Có, mỗi đoạn văn được đặt mốc thời gian ở đầu. Chính điều đó khiến tài liệu dùng được để rà soát — lý do thường gặp nhất khi chuyển một file phụ đề sang Word.

Có với DOCX. Đầu ra PDF nhúng sẵn một phông chữ bao phủ CJK, nên các hệ chữ đó hiển thị được thay vì ra trắng.

Hãy dùng công cụ Văn bản sang SRT: dán hoặc nạp kịch bản của bạn, chọn thời lượng cho mỗi dòng, rồi tải file phụ đề về.

Có — đó chính là lợi ích lớn nhất của tệp tài liệu .docx so với tệp phụ đề thuần túy. Mỗi câu phụ đề sẽ là một đoạn văn bản bình thường mà bạn có thể gõ lại, thêm nhận xét (comment), sử dụng tính năng theo dõi thay đổi (track changes) hoặc định dạng lại font chữ trong Word, Google Docs hoặc Pages. Đây là định dạng tự nhiên và tiện lợi nhất để khách hàng hoặc biên tập viên rà soát và chỉnh sửa lời thoại; sau khi nội dung đã chuẩn, bạn chỉ cần đưa các phần chỉnh sửa này trở lại tệp SRT để khớp với video.

Mỗi đoạn văn đều được đánh dấu mốc thời gian phụ đề để người xem có thể nhảy ngay đến đúng thời điểm đó trong video, nhưng các mốc này nằm tách biệt bên cạnh chứ không bị dính liền vào từ ngữ — bạn có thể xóa hoặc giữ lại mốc thời gian tùy theo quy trình làm việc. Giữ lại thời gian sẽ rất thuận tiện cho việc góp ý như "sửa lại câu thoại ở phút 04:12"; xóa chúng đi sẽ biến tài liệu thành một bản chép lời sạch đẹp, liền mạch để đọc.