Chuyển SRT sang PDF

Có. PDF nhúng sẵn một phông chữ bao phủ CJK. Đó là bước mà hầu hết công cụ tạo PDF phía trình duyệt bỏ qua, và là lý do các hệ chữ đó ra những ô trống ở nơi khác.

Có, ở đầu mỗi dòng. Đó chính là điểm mấu chốt của một PDF phụ đề — người rà soát cần nói được rằng "dòng ở 00:04:12 bị sai".

Chọn DOCX để có một file Word bạn sửa được, hoặc TXT để lấy chữ mà hoàn toàn không có mốc thời gian.

Mỗi câu phụ đề sẽ trở thành một dòng riêng biệt kèm mốc thời gian theo đúng trình tự thời gian, và tài liệu sẽ trải dài qua bao nhiêu trang tùy theo độ dài thực tế — phụ đề của cả một bộ phim điện ảnh sẽ tạo ra tệp PDF khá dài, điều này hoàn toàn bình thường. Vì được dàn trang như một văn bản tài liệu rõ ràng chứ không phải ảnh chụp màn hình trình phát video, văn bản luôn có thể bôi đen và tìm kiếm được, giúp người hiệu đính chỉ cần nhấn Ctrl-F để tìm một câu thoại thay vì phải tua đi tua lại video.

Tệp SRT là một định dạng dùng để thao tác kỹ thuật: nó mở ra dưới dạng văn bản thô, nhìn rất rối mắt và bất cứ ai có tệp cũng có thể vô tình sửa mất nội dung câu chữ. Tệp PDF thì hoàn toàn ngược lại — hiển thị đồng nhất tuyệt đối trên mọi thiết bị, đọc rất dễ chịu và là định dạng chuẩn mực mà mọi người luôn mong đợi để ký duyệt, lưu trữ hồ sơ hoặc đính kèm biên bản bàn giao. Hãy gửi tệp SRT khi ai đó cần nạp phụ đề vào phần mềm phát video; hãy gửi tệp PDF khi họ cần đọc duyệt hoặc phê duyệt nội dung.