Konwertuj SRT na PDF

Tak. Plik PDF zawiera wbudowaną czcionkę obsługującą znaki CJK. To krok, który większość narzędzi przeglądarkowych pomija, powodując pojawianie się pustych kwadratów.

Tak, na początku każdego wersu. W tym tkwi sens dokumentu PDF z napisami — osoba sprawdzająca musi mieć możliwość wskazania, że „kwestia w minucie 00:04:12 wymaga poprawki”.

Wybierz format DOCX, aby otrzymać plik Word do edycji, lub TXT dla samego tekstu bez znaczników czasu.

Każda kwestia staje się osobną linijką z sygnaturą czasową w kolejności chronologicznej, a dokument płynnie wypełnia tyle stron, ile potrzeba — napisy do filmu pełnometrażowego utworzą długi plik PDF, co jest w pełni naturalne. Ponieważ treść jest sformatowana jak czytelny dokument, a nie zrzuty ekranu z odtwarzacza, tekst pozostaje w pełni zaznaczalny i przeszukiwalny, co pozwala recenzentowi znaleźć dowolną kwestię skrótem Ctrl-F zamiast żmudnego przewijania wideo.

Plik SRT to format roboczy: otwiera się jako surowy tekst, wygląda chaotycznie, a każdy odbiorca może w nim przypadkowo lub celowo zmienić treść. Dokument PDF to zupełne przeciwieństwo — wyświetla się identycznie na każdym urządzeniu, jest przejrzysty i stanowi format powszechnie oczekiwany przy oficjalnych odbiorach, archiwizacji czy jako załącznik do protokołu zdawczego. Wyślij SRT, gdy ktoś ma załadować napisy do odtwarzacza; wyślij PDF, gdy klient lub przełożony ma je przeczytać i zatwierdzić.