SSA를 SRT로 변환

ASS는 더 나중의 개정판으로, 스타일 기능이 더 많고 Events 섹션의 필드 순서도 조금 다릅니다. 다만 SRT로 만드는 목적에서는 그 차이가 중요하지 않습니다: 이 페이지와 ASS 페이지는 같은 파서를 사용해 열을 이름으로 찾습니다.

아니요. SSA는 100분의 1초, SRT는 1000분의 1초로 시간을 적으므로, 각 타임스탬프는 반올림이 아니라 자릿수가 넓혀집니다 —— 0:00:02.25는 00:00:02,250이 됩니다. 다시 계산하는 것이 없으므로 동기화되어 있던 파일은 그대로 동기화됩니다.

아니요. 다운로드도, 계정도, 업로드도 없습니다: 파일을 고르면 SRT가 즉시 준비됩니다. 변환 전체가 지금 열려 있는 페이지 안에서 JavaScript로 실행되기 때문입니다.

의도적으로 모두 제거됩니다. SSA 포맷은 폰트 종류, 글자 색상, 화면 내 좌표, 노래방(가라오케) 애니메이션 효과를 저장할 수 있지만, SubRip(SRT) 규격은 이러한 서식을 표현할 방법이 없으며 일반 SRT 플레이어도 이를 무시합니다. 변환기는 모든 대사 텍스트와 타이밍 정보만 온전히 보존하고 복잡한 스타일 코드는 깔끔히 걸러냅니다. 그 결과 최신 동영상 재생기에서 파일 로딩 오류를 일으키던 난해한 마크업 없이 누구나 읽기 편한 표준 자막을 얻을 수 있습니다.

SSA(SubStation Alpha)는 오늘날의 최신 플레이어들이 등장하기 훨씬 이전에 개발된 규격으로, 현재 많은 기기와 앱은 오직 SubRip(SRT)만을 안정적으로 지원합니다. 파일 내부의 대사와 싱크 타이밍 자체는 멀쩡하지만, 오래된 포맷 구조와 복잡한 스타일 블록 때문에 최신 플레이어에서 파싱 오류가 발생합니다. SRT로 변환하면 동일한 대사와 타이밍을 최신 재생기들이 기본으로 인식하는 표준 규격으로 옮겨주므로, 열리지 않던 아카이브 자막 파일이 즉시 정상 작동하게 됩니다.