SMI를 SRT로 변환
SAMI는 마이크로소프트의 오래된 자막 형식이며, 지금도 많은 한국 방송 아카이브 파일이 이 형식으로 배포됩니다. 자막이 나타날 시점만 기록하고 종료 시점은 다음 표시에 맡기기 때문에, 단순한 변환기는 사라지지 않는 자막을 만들어냅니다. 이 도구는 다음 싱크 지점에서 종료 시간을 계산하고 HTML 래퍼를 제거해 깔끔한 SubRip 파일을 만듭니다.
모두 브라우저에서 처리됩니다. 파일은 업로드되지 않습니다.
아직 불러온 내용이 없습니다.
영상에서 바로 자막을 만들고 싶나요? 업로드하면 약 98개 언어로 전사해 드립니다.
무료로 사용해 보기왜 ScribeToAny인가
- MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV 업로드 가능 — 비디오에서 오디오가 자동 추출됩니다.
- 전용 GPU의 Whisper급 엔진으로 자동 감지와 함께 약 98개 언어 지원.
- 8가지 내보내기 형식: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF, DOCX — 일괄 ZIP 내보내기도 지원.
- 화자 인식이 모든 세그먼트에 레이블을 붙입니다. 문장을 클릭하면 해당 오디오를 다시 들을 수 있습니다.
자주 묻는 질문
SMI 파일에는 왜 종료 시간이 없나요?
이 형식은 구간이 아니라 시점을 표시하기 때문입니다. 각 싱크 지점은 "지금 이것을 표시하라"는 뜻이고, 자막은 다음 지점까지 유지됩니다. 자막 제작 도구는 빈 문단을 가진 싱크를 넣어 공백을 표현하므로, 이 변환기는 빈 블록을 별도의 자막이 아니라 앞 자막의 종료 시점으로 처리합니다.
SMI 파일에 두 개 언어가 들어 있으면 어떻게 되나요?
SAMI는 각 문단의 Class 속성으로 구분되는 여러 언어 트랙을 한 파일에 담을 수 있습니다. 이 변환기는 모든 싱크 블록을 순서대로 읽으므로, 이중 언어 파일은 두 언어가 같은 자막 안에 함께 들어갑니다. 한 언어만 필요하다면 변환 전에 다른 Class를 제거하세요.
한글이 깨져서 나옵니다.
오래된 SMI 파일은 UTF-8이 아니라 EUC-KR로 저장된 경우가 많은데, 브라우저는 넣은 파일을 UTF-8로 읽습니다. 텍스트 편집기에서 .smi를 UTF-8로 다시 저장하면(대부분 "인코딩하여 저장" 메뉴에 있습니다) 글자가 정상적으로 나옵니다.
SAMI(.smi) 파일이란 무엇이며 왜 변환해야 하나요?
SAMI는 마이크로소프트사가 개발했던 구형 자막 규격으로, HTML과 유사한 태그 구조로 이루어져 있으며 과거 한국의 방송 영상이나 영화 자막 아카이브에서 압도적으로 널리 쓰였습니다. 그러나 오늘날의 글로벌 미디어 플레이어, 모바일 기기, 영상 편집 소프트웨어는 SMI 형식을 거의 지원하지 않아 변환하지 않으면 자막을 열 수 없습니다. 이를 SubRip(SRT)으로 변환하면 동일한 대사와 싱크 타이밍을 유지하면서 현대의 모든 미디어 툴에서 원활하게 인식시킬 수 있습니다.
변환된 SRT 파일에 원본 서식 태그도 유지되나요?
대사 내용은 온전히 보존되지만 서식 태그는 보존되지 않습니다. SAMI 포맷은 폰트 태그, 글자 색상, CSS 클래스가 포함된 HTML 구조 안에 자막을 저장하는데, SubRip(SRT) 규격은 이러한 HTML 마크업을 담을 수 없습니다. 따라서 변환기는 복잡한 HTML 코드를 모두 깨끗하게 걷어내고 타임스탬프가 적용된 순수 텍스트만 출력합니다. 원본 SMI 파일에 덕지덕지 붙어 있던 난해한 HTML 태그 대신 최신 기기에서 깔끔하고 완벽하게 읽히는 정갈한 자막을 얻을 수 있습니다.
관련 도구
무료로 전사 시작하기
무료 플랜: 하루 2개 파일, 월 100분. 신용카드 불필요.
무료로 전사 시작하기