SMI를 SRT로 변환

이 형식은 구간이 아니라 시점을 표시하기 때문입니다. 각 싱크 지점은 "지금 이것을 표시하라"는 뜻이고, 자막은 다음 지점까지 유지됩니다. 자막 제작 도구는 빈 문단을 가진 싱크를 넣어 공백을 표현하므로, 이 변환기는 빈 블록을 별도의 자막이 아니라 앞 자막의 종료 시점으로 처리합니다.

SAMI는 각 문단의 Class 속성으로 구분되는 여러 언어 트랙을 한 파일에 담을 수 있습니다. 이 변환기는 모든 싱크 블록을 순서대로 읽으므로, 이중 언어 파일은 두 언어가 같은 자막 안에 함께 들어갑니다. 한 언어만 필요하다면 변환 전에 다른 Class를 제거하세요.

오래된 SMI 파일은 UTF-8이 아니라 EUC-KR로 저장된 경우가 많은데, 브라우저는 넣은 파일을 UTF-8로 읽습니다. 텍스트 편집기에서 .smi를 UTF-8로 다시 저장하면(대부분 "인코딩하여 저장" 메뉴에 있습니다) 글자가 정상적으로 나옵니다.