자막 번역
자막 번역에서 가장 까다로운 점은 단어가 아니라 각 대사의 타이밍을 그대로 유지하는 것입니다. 일반 번역기에 자막 파일을 붙여넣으면 타임코드가 깨지거나 대사들이 하나의 긴 문장으로 엉켜버리기 마련입니다. 여기서는 파일(SRT, VTT, ASS, SBV, SMI, TTML)을 업로드하고 언어를 선택하면, 타임코드가 '번역 안 함'으로 설정되어 오직 텍스트만 번역되도록 Google 번역 페이지가 열립니다. 클릭 한 번으로 번역 결과를 이 페이지로 가져와 인명이나 긴 문장을 수정하고, 원본과 비교하거나 함께 검토한 뒤 SRT, VTT 또는 이중 언어 파일로 다운로드하여 Premiere, DaVinci Resolve, YouTube에 바로 적용할 수 있습니다.
- 134+ 번역 지원 언어
- AI 전사
- 암호화되며 사용자 파일로 AI를 학습시키지 않음
자막 파일 번역
자막 파일(SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…)을 업로드하거나 붙여 넣어 시작하세요.
녹음 파일로 시작하기
오디오 또는 동영상 파일을 여기에 놓거나 클릭해서 선택하세요.
실제 전사 결과 샘플
화자 감지를 켠 상태에서 64초 분량의 2인 인터뷰(합성 음성)를 무편집으로 전사한 결과입니다. 첫 몇 줄만 표시됩니다.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
원문 대본과 비교했을 때 189단어 중 4단어만 달랐으며(“eighty”를 “80”으로 표기한 것도 오류로 계산하여 단어 오류율 2.1%), 14회의 발화 전환이 모두 정확하게 라벨링되었습니다. 이는 잡음 없는 또렷한 음성 기준이며, 소음이 심하거나 말이 겹치는 녹음본은 점수가 더 낮게 나옵니다. 전체 전사본 및 정확도 산출 방식 보기
사용 방법
- 1
업로드
오디오·비디오 파일을 끌어다 놓거나 링크를 붙여넣으세요. 일반적인 형식을 모두 지원합니다.
- 2
전사
AI가 타임스탬프와 함께 전사하며 화자 레이블도 선택할 수 있습니다. 보통 몇 분이면 끝납니다.
- 3
번역
전사본을 Google 번역에서 134개 이상의 언어로 열 수 있으며 타임스탬프는 모두 유지됩니다. 또는 시작 전에 ‘영어로 전사’를 선택하세요.
왜 ScribeToAny인가
- 브라우저에서 SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI, TTML/DFXP를 바로 읽습니다 — 파일당 최대 5,000개 자막 지원, 계정 불필요.
- Google에 전달되는 페이지에서 타임코드가 '번역 안 함'으로 지정되어, 번역된 모든 자막이 원래의 시작 및 종료 시간과 순서를 그대로 유지합니다.
- 원본, 번역문, 또는 각 자막에 두 줄이 모두 들어간 이중 언어 파일을 SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX, PDF로 내보내거나, 8개 형식 전체를 하나의 ZIP 파일로 다운로드할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
번역된 자막이 영상과 계속 동기화되나요?
네, 그렇습니다. 타임코드는 번역기를 전혀 거치지 않습니다. Google 번역이 인식하는 페이지에서 '번역 안 함'으로 표시되어 있으므로, 번역된 각 문장은 원래의 시작 및 종료 시간에 맞춰 그대로 돌아옵니다. 자막이 병합되거나 분할되거나 순서가 바뀌지 않으므로, 번역된 SRT 또는 VTT는 원본과 동일한 개수의 자막을 동일한 시점에 유지합니다.
이중 언어 자막을 만들 수 있나요?
네, 가능합니다. 번역이 완료되면 '이중 언어' 보기에서 원본의 각 줄과 번역문이 쌍으로 연결됩니다. 이 보기에서 내보내면 SRT, VTT, TXT, DOCX, PDF 파일의 경우 한 자막 안에 첫째 줄은 원본, 둘째 줄은 번역문 형태로 함께 들어갑니다. CSV, TSV, JSON 형식은 번역문이 별도의 열이나 필드로 분리되어 스프레드시트에서 검토하기가 훨씬 편리합니다.
내보내기 전에 번역 문구를 수정할 수 있나요?
네. 원본과 번역문이 각각 편집 가능한 자막 목록으로 열립니다. 텍스트 수정, 시작 및 종료 시간 조절, 자막 삭제 또는 새 자막 삽입이 가능합니다. 기계 번역은 인명, 속어, 제품명을 잘못 번역하는 경우가 종종 있으므로 가볍게 검토해 보시는 것을 권장합니다. 다운로드하는 파일에는 직접 수정한 내용이 모두 반영됩니다.
이것은 자동 AI 자막 번역기인가요?
번역 자체는 자막 텍스트에 적용되는 Google 번역의 기계 번역입니다. ScribeToAny는 파일 읽기, 타임코드 보호, 번역 결과 회수, 유효한 자막 파일 생성 등 그 외의 모든 과정을 담당합니다. 134+ 언어를 빠르고 무료로 지원하지만 인간 번역가가 아니므로, 외부에 게시할 콘텐츠라면 완성도 높은 초안으로 삼아 검토하시길 권장합니다.
무료인가요? 계정이 필요한가요?
무료이며 계정이 필요하지 않습니다. 파일 하나당 최대 5,000개의 자막을 지원합니다. 아직 자막 파일이 없다면 무료 플랜을 통해 오디오에서 바로 자막을 생성할 수 있습니다. 신용카드 등록 없이 하루 2건의 텍스트 변환과 월 100분을 제공하며, 영어가 아닌 음성을 곧바로 영어 자막으로 생성할 수도 있습니다.
내 자막 파일이 어딘가에 저장되나요?
번역에 필요한 시간 동안만 보관됩니다. Google 번역은 직접 열 수 있는 페이지만 번역할 수 있으므로, 'Google로 번역'을 클릭하면 자막이 암호화되어 사용자 본인만 받는 비공개 링크 뒤에 최대 24시간 동안 보관됩니다. 복호화 키는 서버가 아닌 해당 링크에만 존재하며, 이 페이지에서 즉시 삭제할 수도 있습니다. Google 번역을 사용하는 모든 경우와 마찬가지로, 번역을 수행하기 위해 Google에서 텍스트를 읽습니다.