자막 번역
자막 번역의 어려움은 번역 자체가 아니라 각 자막을 제자리에 두는 데 있습니다. 자막 파일 전체를 일반 번역기에 붙여 넣으면 타이밍이 사라진 산문 덩어리가 돌아옵니다. ScribeToAny는 자막 단위로 번역합니다. 각 구간이 따로 모델에 들어가고 결과는 같은 시작·종료 시각에 다시 기록됩니다. 내려받는 것은 Premiere, Final Cut, DaVinci, YouTube에 바로 넣을 수 있고 처음부터 동기화되어 있는 자막 파일입니다.
사용 방법
- 1
업로드
오디오·비디오 파일을 끌어다 놓거나 링크를 붙여넣으세요. 일반적인 형식을 모두 지원합니다.
- 2
전사
AI가 타임스탬프와 함께 전사하며 화자 레이블도 선택할 수 있습니다. 보통 몇 분이면 끝납니다.
- 3
내보내기
온라인에서 세그먼트를 편집한 뒤 TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF, DOCX로 내보내세요.
왜 ScribeToAny인가
- MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV 업로드 가능 — 비디오에서 오디오가 자동 추출됩니다.
- 전용 GPU의 Whisper급 엔진으로 자동 감지와 함께 약 98개 언어 지원.
- 8가지 내보내기 형식: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF, DOCX — 일괄 ZIP 내보내기도 지원.
- 화자 인식이 모든 세그먼트에 레이블을 붙입니다. 문장을 클릭하면 해당 오디오를 다시 들을 수 있습니다.
자주 묻는 질문
번역된 자막이 영상과 계속 맞나요?
맞습니다. 번역은 구간 단위로 진행되고 각 결과는 원래 타임스탬프에 다시 기록되므로, 번역된 SRT나 VTT의 자막 경계는 원본과 동일합니다. 병합·분할·재정렬이 전혀 없고 바뀌는 것은 각 자막 안의 텍스트뿐입니다.
이중 언어 자막을 만들 수 있나요?
원본 전사본과 번역본이 같은 작업 아래 따로 저장되며, 둘 다 자막 시각이 일치하는 자막 파일로 내보내집니다. 타이밍이 정확히 맞기 때문에 대부분의 편집 프로그램과 플레이어에서 두 트랙을 올바르게 겹칠 수 있고, 이중 언어 버전은 보통 이렇게 만듭니다.
내보내기 전에 표현을 고칠 수 있나요?
있습니다. 작업이 끝난 뒤에도 모든 구간을 브라우저에서 편집할 수 있고, 줄을 누르면 해당 오디오가 재생되어 실제로 무슨 말을 했는지와 대조할 수 있습니다. 먼저 고치고 내보내면 내려받는 파일에 수정이 반영됩니다.
관련 도구
무료로 전사 시작하기
무료 플랜: 하루 2개 파일, 월 100분. 신용카드 불필요.
무료로 전사 시작하기