자막을 다른 언어로 번역하는 단계별 방법

이 글은 실무용입니다. 어떤 버튼을, 어떤 순서로 누르고, 각 화면에 무엇이 보이는지. 읽는 데 약 5분, 업로드부터 서로 맞물리는 자막 파일 두 개를 얻기까지를 전부 다룹니다.

시작하기 전에

두 가지가 이 글이 필요한지를 결정합니다.

영어가 아닌 오디오에서 영어 텍스트만 필요하다면 여기서 끝입니다. 번역 기능은 필요 없습니다. 전사 대화상자에서 영어로 전사에 체크하세요. 음성 모델 내부에서 처리되며 무료를 포함한 모든 플랜에서 쓸 수 있습니다. 이 경로에는 전용 페이지가 있습니다: 오디오를 영어로 번역.

그 외에는 모두 Max 플랜입니다. 완성된 전사본을 56개 대상 언어 중 하나로 번역하는 것(원문을 남긴 채 영어도 받는 경우 포함)은 Max 기능이며, 각 플랜에 무엇이 포함되는지는 요금 페이지에 있습니다. 이후 내용은 Max를 전제로 합니다.

1단계 — 제출하기 전에 대상 언어를 정한다

파일 전사를 열고 오디오나 비디오를 고른 뒤 화자 감지 및 추가 설정을 펼치세요. 안에 전사본을 다음 언어로 번역이라는 드롭다운이 있고 기본값은 번역 안 함입니다. 여기서 언어를 선택합니다.

여기가 가장 많이 틀리는 지점이라 직설적으로 적습니다.

작업이 시작되면 언어는 고정됩니다. 나중에 두 번째 언어를 추가할 수도, 다른 언어로 바꿀 수도 없습니다. 완료된 전사본 페이지에 "지금 번역" 같은 버튼은 없습니다.

들리는 것보다 더 엄격합니다. 업로드한 파일은 작업이 성공한 직후 정리되기 때문에, 마음을 바꾼다는 것은 다른 옵션을 누르는 게 아니라 다시 업로드해 처음부터 전사하는 것, 즉 분량을 한 번 더 쓰는 것을 뜻합니다. 전사를 누르기 전에 결정하세요.

같은 패널에서, 녹음에 목소리가 둘 이상이면 화자 감지도 체크하세요. 자막이 답변 중간이 아니라 화자가 바뀌는 지점에서 끊겨 번역 트랙이 훨씬 읽기 편해집니다.

2단계 — 실행을 기다린다

전사가 먼저, 번역이 그다음입니다. 후반부가 도는 동안 작업에 **「어떤 언어」로 번역 중…**이 표시되고, 둘 다 끝나야 작업이 완료로 집계됩니다.

번역이 실패해도 전사본은 남습니다. 페이지가 그렇게 명시합니다 — "번역에 실패했습니다. 아래 전사 결과는 영향을 받지 않습니다." — 타임스탬프가 붙은 완전한 전사본을 그대로 내보낼 수 있습니다.

3단계 — 원문만 교정한다

전사본을 엽니다. 아무 줄이나 클릭하면 그 지점부터 오디오가 재생되므로, 이름이나 숫자가 애매할 때 가장 빠른 확인 방법입니다.

규칙은 두 가지입니다.

무엇이든 편집하기 전에 「원문」으로 돌아가세요. 편집 가능한 문서는 원어 전사본이고, 번역 화면은 생성된 결과물입니다.

원문을 고쳐도 다시 번역되지 않습니다. 번역이 끝난 뒤 이름을 고치면 페이지가 이렇게 경고합니다 — "전사본이 수정되어 이 번역이 오래되었을 수 있습니다." 이건 표시이지 수리가 아니며, 번역은 그대로입니다. 고유명사가 정말 중요하다면 작업 전체를 다시 돌리는 것보다 내보낸 뒤 자막 편집기에서 그 줄을 고치는 편이 쌉니다.

4단계 — 두 버전을 오간다

번역이 준비되면 전사본 위에 버튼 줄이 나타납니다. 원문, 그리고 언어별로 하나씩.

언어를 클릭하면 바뀌는 건 텍스트뿐입니다. 타임스탬프와 화자 레이블은 동일한 1:1 세그먼트 목록에서 오므로 번역 화면에서도 클릭 재생이 똑같이 동작합니다. 설계의 전부가 이것입니다 — 큐 시간은 한 벌, 단어는 두 벌.

5단계 — 두 트랙을 모두 내보낸다

직관적이지 않은 동작이 여기 있습니다. 내보내기는 지금 화면에 떠 있는 쪽을 내보냅니다.

그래서 이중 언어 한 쌍을 얻으려면 내보내기는 한 번이 아니라 두 번입니다.

1. 원문에 머문 채 → SRT 내보내기.
2. 대상 언어를 클릭 → SRT를 다시 내보내기.

이제 큐 시간이 줄 단위로 일치하는 파일 두 개가 생깁니다. 겹칠 수 있는 이유가 그것입니다. Premiere, Final Cut, DaVinci에서는 별도의 자막 트랙 두 개에 위아래로 배치하고, YouTube 에서는 자막 트랙 두 개로 올려 시청자가 고르게 합니다 — YouTube 영상 번역에도 같은 두 파일을 씁니다.

영상이 아니라 기존 자막 파일에서 시작하고 싶다면 SRT 번역 페이지를 보세요.

8가지 형식 모두 같은 규칙입니다. 자막이 아니라 문서 형태의 번역을 원하면 먼저 언어를 바꾼 뒤 PDF나 DOCX로 내보내세요.

걸려 넘어질 세 가지

언어 선택은 되돌릴 수 없습니다. 반복할 가치가 있습니다. 이 흐름에서 전체 재실행을 치러야 하는 유일한 실수이기 때문입니다.

줄 길이는 달라집니다. 영어로 넉넉한 한 줄이 독일어나 스페인어에서는 넘칠 수 있고, 중국어와 일본어는 대개 짧아집니다. 플랫폼이 글자 수를 제한한다면 내보낸 뒤 자막 편집기에서 고치세요. 앱 내 편집기는 원문을 고치므로 도움이 되지 않습니다.

막혀 있는 건 전사가 아닙니다. 화자 인식, 오디오 복원, 링크 가져오기, 8가지 내보내기 형식은 무료를 포함한 모든 플랜에서 됩니다. Max가 필요한 건 56개 언어 번역뿐입니다.

한번 해보시겠어요? 영상에서 시작한다면 자막 번역, 자막이 아니라 문서를 원한다면 비디오를 텍스트로 번역부터.