자막을 다른 언어로 번역하는 단계별 방법

이 글은 실무를 위한 실전 가이드입니다. 어떤 버튼을 어떤 순서로 눌러야 하는지, 각 화면에서 무엇이 표시되는지 설명합니다. 약 5분이면 모두 읽을 수 있으며, 파일 업로드부터 싱크가 완벽히 일치하는 두 개의 자막 파일 생성까지 전체 과정을 다룹니다.

시작하기 전에

필요한 작업에 따라 두 가지 경로 중 하나를 선택할 수 있습니다.

다른 언어의 오디오에서 영어 텍스트만 추출하고 싶다면, 이 글의 대부분을 건너뛰어도 좋습니다. 변환 대화상자에서 영어로 전사에 체크하기만 하면 됩니다. 음성 모델 내부에서 바로 처리되므로 텍스트가 처음부터 영어로 생성됩니다. 이 작업에 특화된 전용 페이지가 마련되어 있습니다: 오디오를 영어로 번역.

다른 언어로 번역하거나, 원본과 함께 영어 자막을 동시에 유지하고 싶다면 완료된 텍스트를 번역하세요. 이 가이드에서 다루는 경로가 바로 이것입니다. 무료 요금제를 포함한 모든 플랜에서 지원되며, Google 번역을 통해 134+개의 대상 언어를 제공합니다. 텍스트 변환이 끝난 후 언어를 선택하므로 업로드 전에 미리 결정할 필요가 없습니다. 번역되는 것은 텍스트뿐이며, 각 줄의 시작 및 종료 시간은 원래대로 유지됩니다.

1단계 — 평소처럼 텍스트 변환 진행

파일 전사을 열고 오디오나 비디오 파일을 선택한 뒤 작업을 시작합니다. 녹음에 두 명 이상의 음성이 포함되어 있다면 화자 감지 및 추가 설정를 펼쳐 화자 감지를 선택하세요. 문장 중간이 아니라 발언자가 바뀔 때마다 자막이 분할되어 번역 트랙을 훨씬 편안하게 읽을 수 있습니다.

2단계 — 원본을 먼저 교정하기

완성된 텍스트를 엽니다. 특정 줄을 클릭하면 해당 시점부터 오디오가 재생되므로 의심스러운 이름이나 숫자를 가장 빠르게 대조할 수 있습니다.

이 교정은 반드시 번역 전에 마쳐야 합니다. 원본에서 잘못 인식된 단어는 파생되는 모든 언어에서 오역으로 이어지며, 번역 후에 원본을 수정해도 기존 번역 트랙이 자동으로 업데이트되지 않습니다. 화면에는 번역본이 최신 상태가 아닐 수 있다는 경고("전사 원문이 수정되어 이 번역이 오래되었을 수 있습니다.")가 표시되지만, 번역을 자동으로 고쳐주지는 않습니다.

3단계 — 번역 열기

텍스트 화면 옆 패널에서 번역를 클릭합니다. 새 탭이 열리며 Google 번역 화면에 텍스트가 표시됩니다. 페이지 상단의 Google 번역 메뉴 바에서 원하는 대상 언어를 선택하세요.

텍스트 페이지 링크에는 보안 서명이 포함되어 있어 일정 시간 후 만료됩니다. 이전 탭으로 돌아왔을 때 "링크가 만료되었거나 서명이 유효하지 않습니다" 메시지가 표시되면 ScribeToAny 화면에서 번역를 다시 누르면 됩니다.

4단계 — 번역 결과 다시 저장하기

번역된 페이지에서 ScribeToAny 자막으로 저장을 클릭합니다. 감지된 언어를 확인한 뒤 확인 및 저장으로 확정합니다. 알아두어야 할 핵심 사항 두 가지:

페이지 번역이 완전히 끝날 때까지 기다리세요. 현재 화면에 표시된 번역 텍스트가 저장됩니다. 페이지가 원본 언어 상태로 남아 있다면 원본이 저장됩니다.
원본은 결코 수정되지 않습니다. 번역본은 독립된 별도의 언어 트랙으로 보관됩니다. 동일한 언어를 다시 저장하면 해당 트랙만 덮어쓸 뿐 기존 원본 텍스트는 그대로 유지됩니다.

ScribeToAny가 새 창으로 열리며 트랙이 등록됩니다. 반응이 없다면 브라우저가 팝업 창을 차단했을 가능성이 높습니다. 팝업을 허용한 후 다시 클릭하세요.

ScribeToAny 내에 트랙을 저장하지 않고 파일만 바로 내려받고 싶다면, 같은 화면에 있는 다운로드 버튼을 통해 번역된 TXT, SRT, VTT, CSV를 곧바로 저장할 수 있습니다.

5단계 — 두 버전 간 전환하기

번역이 저장되면 텍스트 상단에 버튼 목록이 생성됩니다: 원문 및 추가된 각 언어 버튼입니다.

언어를 클릭하면 표시되는 텍스트만 바뀝니다. 타임스탬프와 화자 표시는 원래 자리에 유지되므로 번역 화면에서도 클릭 재생 기능을 그대로 활용할 수 있습니다. 번역이 어색한 문장이 있다면 원본에 영향 없이 그 자리에서 바로 다듬을 수 있습니다.

6단계 — 두 트랙 모두 내보내기

쉽게 놓칠 수 있는 핵심 원리: 내보내기는 현재 화면에 표시된 버전을 그대로 파일로 생성합니다.

따라서 한 번이 아니라 두 번 내보내기를 수행해야 이중 언어 자막 쌍을 얻을 수 있습니다:

원문 상태를 유지한 채 → SRT 내보내기.
번역된 언어를 클릭한 뒤 → 다시 한 번 SRT 내보내기.

이제 줄마다 타임코드가 완벽히 일치하는 두 개의 파일이 준비되었습니다. 이 파일들은 완벽히 중첩됩니다: Premiere, Final Cut 또는 DaVinci Resolve에서 두 개의 개별 자막 트랙에 위아래로 얹을 수 있습니다. YouTube에는 두 트랙을 모두 업로드하여 시청자가 선택하도록 설정할 수 있습니다. 동일한 파일 구성으로 YouTube 영상 번역 작업을 진행할 수 있습니다.

비디오 대신 기존 자막 파일에서 바로 작업을 시작하고 싶다면 SRT 번역 페이지를 참조하세요.

지원되는 8가지 포맷 모두 동일한 원리로 동작합니다. 자막 대신 문서 형태로 번역본이 필요하다면 먼저 원하는 언어로 전환한 다음 PDF나 DOCX로 내보내세요.

주의해야 할 3가지 주의점

번역하기 전에 교정하세요. 거듭 강조하자면: 원본 텍스트를 나중에 수정해도 이미 저장된 번역 트랙에는 자동 반영되지 않습니다. 다시 번역하고 다시 저장해야 합니다.

줄 길이가 달라집니다. 영어에서 한 줄에 깔끔하게 들어가던 문장이 독일어나 스페인어에서는 자막 범위를 넘칠 수 있고, 한국어나 일본어, 중국어는 상대적으로 짧아집니다. 플랫폼의 글자 수 제한이 있다면 내보내기 전에 언어 화면에서 문장을 알맞게 조절하세요.

기계 번역은 초안입니다. Google 번역은 일상 대화를 매끄럽게 처리하지만, 관용구, 유머, 전문 기술 용어 등은 자막을 대중에 공개하기 전에 해당 언어 구사자의 검토를 거치는 것이 안전합니다.

직접 사용해 보시겠습니까? 비디오에서 작업한다면 자막 번역을, 자막 파일 대신 문서로 변환하고 싶다면 비디오를 텍스트로 번역을 선택하세요.